Vertaling van "l'arrivée au canada sera encore probablement " (Frans → Engels) :

L'arrivée au Canada sera encore probablement difficile pour un immigrant italien ou hollandais, mais lui et ses enfants parviendront certainement à se faire une place au pays.
It is still probably the case that an Italian or Dutch immigrant is likely to have a jarring landing in Canada, but they and their kids will likely build themselves up.

Il est probable que ce sera encore le cas pendant un certain temps, car ces pays achètent les produits manufacturés, en particulier les machines et les équipements, qui ne sont pas produits en leur sein et qui sont nécessaires à la poursuite de leur développement.
This is likely to continue to be the case for some time to come, as countries buy in the manufactures, particularly machinery and equipment, not produced domestically which are required for their continued development.

En fait, à partir de notre récapitulation de 2000, nous croyons que cette année sera encore probablement marquée par une activité assez importante de contrebande de drogues.
In fact, from our outlook in 2000 we believe that this year we will probably again have a fairly significant year for drug smuggling.

La personne est stigmatisée, ne pourra plus jamais voyager de sa vie, aura l'étiquette de terroriste, sera possiblement emprisonnée à son arrivée dans son pays, voire torturée puisque nos dispositions législatives permettent le renvoi vers la torture encore, et cette personne sera persécutée probablement pendant de très longues années, et cela, sur une preuve qui n'en est probablement pas une, mais qui n'est que du renseignement.
The person is stigmatized, will never again be able to travel for the rest of his life, will be labelled a terrorist, will probably be in prison upon arrival in his country or even tortured, since our legislation allows for removal to a country where torture is practised and this person will probably be persecuted for many years, all this based on evidence that probably is not evidence, but only information.

32. insiste sur les conséquences de la disparité entre les systèmes de TVA au niveau européen qui sera encore accentuée avec l'arrivée de la télévision connectée;
32. Draws attention to the effects of the disparities between VAT systems at European level, which will be further accentuated with the arrival of connected TV;

‎32. insiste sur les conséquences de la disparité entre les systèmes de TVA au niveau européen qui sera encore accentuée avec l'arrivée de la télévision connectée et souligne la nécessité d'adopter un régime de TVA compétitif commun à l'ensemble des États membres;
‎32. Draws attention to the effects of the ‎disparities between VAT systems at ‎European level, which will be further ‎accentuated with the arrival of connected ‎TV, and stresses the need to adopt a ‎competitive joint VAT system across all ‎the Member States; ‎

Comme vous le savez, la Chine est notre principale source d'immigrants et le sera encore probablement pendant des années.
As you're well aware, China is our main source of immigrants and probably will be for many years.

Cette tendance sera encore renforcée par l'arrivée, dans le cadre du prochain élargissement, d'un maximum de dix nouvelles langues à partir de 2004.
The introduction with the next enlargement of up to ten new languages as of 2004 will further strengthen this trend.

Elle sera très probablement écartée, à moins que la présidence française ait encore dans son sac quelque chose qu'elle puisse proposer, et imposer.
It is because its objective is designed as I have just described that it will most probably be swept straight off the table, unless the French presidency has something up its sleeve which it can use as a sweetener.