Traduction de «tendance sera encore » (Français → Anglais) :

Chose plus importante encore, il semble que la tendance se maintiendra et que le quatrième trimestre aux États-Unis sera bon également et qu'une croissance supérieure à la tendance se prolongera jusqu'en 2004.
More importantly, it looks like it will be sustained in that the fourth quarter in the U.S. will be good as well, and above-trend growth will extend into 2004.

Ce qui est encore plus préoccupant, ce n'est pas l'absence de ce chiffre, mais que la loi ne comporte ni définition ni seuil critique et qu'elle sera sujette, selon moi, aux mêmes tendances que les délais d'étude des griefs aux deuxième et troisième niveaux, qui vont sans cesse croissants dans l'état actuel des choses.
A larger concern is not just that the number is absent but that the definition and thresholds are absent in law and will be subject, I believe, to the same proclivities as the ever expanding time frames in terms of responding to second and third level grievances as it is.

Là encore, aucun autre secteur de notre économie ne sera aussi touché que le secteur manufacturier, parce que ses activités de R et D ont tendance à exiger beaucoup de capitaux.
No other sector of our economy will be as impacted as the manufacturing sector, which tends to have more capital-intensive R & D activities.

Cela dit, nous ne savons pas encore quelle sera la tendance future, de sorte que la mise au point de ce vaccin inactivé et les discussions techniques à propos de son utilisation sont très opportunes.
That said, we are still not sure what the trend will be in the future, so the development of this inactivated vaccine and discussion of the technicalities around its use are very welcome.

En revanche, si nos 27 pays qui, certes, présentent encore des écarts de richesse importants et des histoires industrielles et énergétiques à priori divergentes, des climats différents aussi, parviennent à se mettre d’accord sur un processus public évaluable, contrôlable et financé, enclenchant ainsi un changement de tendances historique, je crois que ce sera un très grand espoir pour Copenhague et pour l’avenir de notre planète.
If, on the other hand, our 27 countries which, admittedly, still have substantial disparities in terms of wealth and a priori different industrial and energy backgrounds, and different climates too, manage to agree on a public process that can be assessed, verified and financed, thereby setting in motion an historic change in trends, then I believe that this will fill us with hope for Copenhagen and for the future of our planet.

Cette tendance sera encore renforcée par l'arrivée, dans le cadre du prochain élargissement, d'un maximum de dix nouvelles langues à partir de 2004.
The introduction with the next enlargement of up to ten new languages as of 2004 will further strengthen this trend.

Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

Il s'agit d'une réforme destructrice, à tendance néolibérale, qui ouvre la voie à une PCP qui ne sera pas communautaire parce qu'elle tourne le dos à la solidarité européenne et creuse le fossé nord/sud ; ni politique parce que la Commission renonce à exercer ses compétences ; et encore moins orientée vers la pêche dans la mesure où elle condamne le secteur qu'elle est censée protéger et, plus particulièrement, le secteur artisanal à disparaître purement et simplement.
It concerns a neoliberal reform to scrap boats, which clears the way for a CFP that is neither Community-minded, as it turns its back on European solidarity and increases the North-South divide, nor is it political, as the Commission refuses to exercise its powers, and nor does it have the interests of fisheries at heart as it condemns the sector it is meant to protect, and in particular coastal fishermen, to extinction.

8. fait observer que la nouvelle décision du 29 septembre 2000 sur les ressources propres aura pour effet d'accentuer encore cette tendance en raison du relèvement de 10 à 25 % de la part des RPT retenue par les États membres pour couvrir les frais de perception, ainsi que de la réduction du taux d'appel maximal de la ressource TVA, actuellement fixé à 1 %, qui sera ramené à 0,75 % en 2002 et 2003, et à 0,50 % à compter de 2004;
8. Notes that the effect of the new Decision 2000/597/EC, Euratom will be to heighten this trend further, because of an increase from 10% to 25% in the proportion of TOR to be kept by the Member States, by way of collection costs, and because of the reduction in the maximum call-in rate for the VAT resource, which is currently 1% and has been set at 0.75% for 2002 and 2003 and 0.50% from 2004 onwards;

Toutes les fois que je regarde l'ensemble des bénéfices qui étaient inclus dans ce contrat-là, j'ai toujours tendance à me demander si la situation sera meilleure avec le projet de loi. Je me dis que la situation ne serait peut-être pas meilleure, d'un certain point de vue, parce que le ministre des Transports justement pourra encore graisser la patte des amis du Parti libéral du Canada, va pouvoir encore, à sa discrétion, donner des dizaines de millions, s'il le veut, à ses amis pour les compenser d'une perte éventuelle sans qu'il y ait une analyse ou une commission royale pour faire toute la lumière là-dessus.
Every time I look at all the benefits that deal had to offer, I keep asking myself: ``Will it be better with the bill?'' I think perhaps it could not be better, from a certain standpoint, because the Minister of Transport will still be able to bribe some friends of the Liberal Party of Canada, he will still be able to use his discretion to give his friends tens of millions of dollars, if he so desires, to make up for a potential loss without an analysis being made or a royal commission being established to get right to the bottom of the deal.