Vertaling van "française ait encore " (Frans → Engels) :

C'est encore plus indécent quand on sait que juste à côté, le voisin le plus important du Canada qu'est le Québec, pour toutes sortes de raisons, historiques et économiques, qui est un partenaire privilégié, qui le sera dans le futur avec une bonne entente de partenariat que les gens des deux côtés de l'Outaouais vont un jour souhaiter, quand on sait le processus auquel le Québec s'est plié avec la venue sur la scène du Parti québécois, en 1976, sous la volonté déterminée de René Lévesque qui en avait fait une priorité, au même titre que la Loi sur la langue française, sa priorité numéro deux, avec le financement des partis politiques, afin de faire en sorte qu'il y ait indépendance de tout le système électoral.
It is even more indecent if we consider that in Quebec—Canada's most important neighbour for all sorts of reasons, historical as well as economic, a special partner that will remain so in the future with a good partnership agreement that people from both sides of the Ottawa River will come to wish for one day—a process was established when the Parti Quebecois came to power in 1976 under the determined leadership of René Lévesque, who had made it its second priority, right behind the law on the French language, to pass a law on the financing of political parties, designed to ensure the independence of the whole electoral system.

En ce qui a trait à la baisse réelle du nombre de personnes de langue maternelle française qui a été d'environ 3 500 en 10 ans, et considérant le fait qu'on ait ramené 182 personnes, — et je parle ici seulement de la situation au Nouveau-Brunswick —, la communauté en situation minoritaire vit encore d'énormes difficultés.
With respect to the actual decline in the number of people with French as a mother tongue, which has been approximately 3,500 in 10 years, and considering the fact that there are 182 new francophones—and I am only referring to the situation in New Brunswick here—the official language minority community is still experiencing grave difficulties.

C’est pourquoi je me félicite aussi que ce matin, une large majorité du Parlement européen ait condamné l’ensemble des discriminations à l’égard des Roms et tout particulièrement les propos xénophobes du président de la République française, qui ose encore se prévaloir de la déclaration des droits de l’homme.
That is why I am also delighted that this morning a large majority of this House condemned all discrimination against the Roma people, particularly the xenophobic comments by the President of the French Republic, who still dares to invoke the Universal Declaration of Human Rights

Que la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles n'ait pas encore présenté le second plan, c'est une preuve que l'idéologie dogmatique néo-réformiste anti-langue et anti-culture françaises règne en maître chez les conservateurs.
The fact that the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages has yet to table the second plan proves that the anti-French-language and anti-French-culture neo-Reform ideology reigns supreme amongst the Conservatives.

Elle sera très probablement écartée, à moins que la présidence française ait encore dans son sac quelque chose qu'elle puisse proposer, et imposer.
It is because its objective is designed as I have just described that it will most probably be swept straight off the table, unless the French presidency has something up its sleeve which it can use as a sweetener.

Je rappelle que deux institutions scientifiques majeures de l'Europe se trouvent en Amérique latine : l'ESO, l'Observatoire austral européen au Chili, qui a du reste contribué à ce que l'astrophysique ait connu un énorme essor dans ce pays, ou encore notre centre spatial international de Kourou ; la Guyane française se trouve en effet en Amérique latine.
May I remind you that Europe's two biggest scientific institutes are in Latin America: the ESO or European Southern Observatory in Chile, which has done a great deal for astrophysics in Chile, and our space centre in Kourou, because French Guyana is also on Latin American soil.

Un de mes amis travaillant dans la région a dit qu’à l’heure actuelle le Cambodge était le seul pays de l’ancienne Indochine française où il y ait un régime pluraliste, même s’il reste encore beaucoup à faire pour consolider la démocratie et l’État de droit.
A friend of mine who works in the region said that at present Cambodia is the only multi-party system in the former French Indo-China, although there is still much to do to strengthen democracy and the rule of law.