Vertaling van "l'argument économique renforceriez votre crédibilité " (Frans → Engels) :

En réponse au rapport MacKay, vous donneriez plus de poids à l'argument économique, renforceriez votre crédibilité et calmeriez peut-être les émotions de notre président si vous faisiez également valoir l'argument que ce que vous faites c'est de participer de façon avertie à une évaluation des risques pour diriger les fonds vers des institutions en expansion qui doivent être assujetties aux mêmes règles du jeu, si les aspirations du comité MacKay, en fait, si les aspirations de ce comité contribuaient à élargir et à renforcer nos institutions financières et à en augmenter le nombre.
In response to the MacKay report you would strengthen the economic argument, your credibility and, perhaps, defuse some of the emotion of our chairman if you were also making the case that what you are doing is helping, in a knowledgeable way, on a risk assessment to direct funds toward growing institutions that need some playing-field levelling done, if the aspirations of the MacKay committee and, indeed, if the aspirations of this committee were served in helping to broaden, strengthen and increase the numbers of our financial institutions.

Quel est donc, à votre avis, le motif derrière tout cela, s'il n'y a pas d'arguments économiques réalistes à invoquer?
What is the motivation, in your judgment, behind this, if there's no realistic economic argument in favour?

Donnez-moi les chiffres qui découlent de votre propre argumentation économique, et je me montrerai plus réceptif.
Give me numbers that flow from your own economic argument and I'll be more receptive.

Enfin, il est absolument essentiel de renforcer la gouvernance économique en vue de renforcer la crédibilité de l’euro et je compte effectivement sur votre soutien quand vous voterez sur la résolution sur Europe 2020 et sur le renforcement de la gouvernance économique.
Finally, reinforcing economic governance is absolutely essential in order to reinforce the credibility of the euro and I do indeed count on your support when you vote on the resolution on Europe 2020 and on reinforcing economic governance.

En quoi votre argument économique le touche-t-il?
How do you see your economic argument affecting him?

Votre réponse s'appuie très fort sur l'argument économique, mais nous devons admettre que le nucléaire et les charbonnages sont des secteurs très subventionnés.
In your response you relied heavily on the economic argument, but we have to say that both nuclear energy and coal are, in fact, heavily subsidised.

Je partage votre opinion, il s'agit avant tout de la qualité de vie, du gâchis et des vies brisées, etc., mais nous devons aussi faire valoir l'argument économique: c'est un investissement très judicieux permettant d'accroître la compétitivité et la productivité du pays, d'en rehausser le niveau de vie au XXIe siècle.
I share your point of view. First of all, it's a human argument, in terms of human quality of lives and broken lives, and so on, but we also have to make an economic argument: that it's a very wise investment for the country to make us more competitive, more productive, with higher standards of living in the 21st century.