Vertaling van "l'argent sale seront adaptées " (Frans → Engels) :

* Les règles relatives au blanchiment de l'argent sale seront adaptées pour tenir compte des produits et des transactions, y compris les émissions ou les utilisations de petits montants de monnaie électronique [20], qui ne présentent qu'un faible risque de blanchiment.
* Money laundering rules will be adapted to take account of products and transactions, including e-money [20], issued or used in small amounts, which represent a low risk of money laundering.

Les Canadiens ne seront pas dupes de cette tentative des libéraux pris de panique en vue d'acheter des votes pour faire oublier qu'ils ont voulu acheter des votes avec de l'argent sale.
Canadians will reject this obvious panic stricken display of Liberals trying to buy votes to cover up the fact they used dirty money to buy votes in the first place.

En effet, la délinquance financière s’est adaptée à la mondialisation des échanges économiques et financiers internationaux. Elle revêt aujourd’hui deux caractéristiques principales : la complexification des techniques employées pour blanchir l’argent sale et l’internationalisation des flux financiers criminels.
Financial crime has adapted to the globalisation of the international economy and now has two overriding features: more and more complex techniques are being used to launder dirty money and criminal financial flows are being internationalised.

Notre analyse du résumé législatif et du document de consultation a montré qu'il y a un risque de méprise en ce sens que les entités et les personnes agissant à titre d'intermédiaires financiers, notamment les avocats et les comptables, seront obligées de faire une déclaration si elles ont des motifs raisonnables de soupçonner qu'une transaction financière a pour but de blanchir de l'argent sale, et ce, à partir du moment où elles prennent connaissance de l'information sans avoir eu à intervenir dans la transaction.
Our analysis of the backgrounder to the legislation and of the consultation paper has identified the potential misunderstanding that entities and individuals acting as financial intermediaries, such as lawyers and accountants, will be required to report any financial transactions that they have reasonable grounds to suspect are related to a money laundering offence merely by becoming associated with the information and not necessarily being involved in the transaction.