Vertaling van "blanchir l’argent sale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recycler de l'argent [ blanchir de l'argent | laver de l'argent | purifier de l'argent ]
launder money

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

blanchir de l'argent | blanchir des capitaux
clean money

activité illégale de blanchiment d'argent sale
illegal money laundering activity

argent sale
black money | dirty money

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AY. considérant que le blanchiment d'argent s'effectue sous des formes toujours plus complexes dont il est difficile de suivre; considérant que les organisations criminelles recourent de plus en plus, pour blanchir de l'argent sale, au circuit illégal, et parfois au circuit légal, des paris, ainsi qu'au trucage des résultats d'événements sportifs, particulièrement en ligne, de même qu'aux banques dans les pays où le contrôle des flux monétaires n'est pas suffisant pour empêcher le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale; considérant que le trucage de matchs devrait être considéré comme une forme lucrative de criminalité organisée; considérant qu'il convient d'être favorable aux jeux d'argent licites, comme expression de l'activité entrepreneuriale, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité;
AY. whereas money laundering is assuming increasingly more complex forms that are not easily traceable; whereas in order to launder dirty money criminal organisations are making increasing use of illegal, and sometimes legal, betting and match-fixing, especially online, as well as of banks in countries where money transfers are not monitored sufficiently to prevent money laundering and tax evasion; whereas match-fixing should be viewed as a profitable form of organised crime; whereas legal gambling, as an expression of entrepreneurial activity, should be supported on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality;

104. mesure que les jeux d'argent en ligne sont un moyen de plus en plus courant de blanchir des capitaux, qu'ils permettent de réaliser des gains qui sont souvent exonérés de taxes, que les gros volumes de transactions qu'ils génèrent rendent particulièrement difficile la détection d'argent sale et que le grand nombre de sociétés qui interviennent dans le traitement des paiements rend le système encore plus complexe; plaide pour la mise en place d'un cadre réglementaire destiné à la lutte contre le blanchiment de capitaux à travers les jeux d'argent en ligne de tous types;
104. Recognises that online gambling is an increasingly common way to launder money in which winnings are often tax free, the large volumes of transactions making dirty money very hard to detect and the numerous payment processors further complicating the system; calls for the establishment of a regulatory framework to combat money laundering through online gambling of all kinds;

AZ. considérant que le blanchiment d'argent s'effectue sous des formes toujours plus complexes dont il est difficile de suivre; considérant que les organisations criminelles recourent de plus en plus, pour blanchir de l'argent sale, au circuit illégal, et parfois au circuit légal, des paris, ainsi qu'au trucage des résultats d'événements sportifs, particulièrement en ligne, de même qu'aux banques dans les pays où le contrôle des flux monétaires n'est pas suffisant pour empêcher le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale; considérant que le trucage de matchs devrait être considéré comme une forme lucrative de criminalité organisée; considérant qu'il convient d'être favorable aux jeux d'argent licites, comme expression de l'activité entrepreneuriale, conformément aux principes de subsidiarité et de proportionnalité;
AZ. whereas money laundering is assuming increasingly more complex forms that are not easily traceable; whereas in order to launder dirty money criminal organisations are making increasing use of illegal, and sometimes legal, betting and match-fixing, especially online, as well as of banks in countries where money transfers are not monitored sufficiently to prevent money laundering and tax evasion; whereas match-fixing should be viewed as a profitable form of organised crime; whereas legal gambling, as an expression of entrepreneurial activity, should be supported on the basis of the principles of subsidiarity and proportionality;

C'est parce qu'ils y trouvent leur compte. Je ne sais pas si vous le réalisez, comme on ne peut faire la distinction entre l'argent propre et l'argent sale, cela veut dire que ces filiales de banques canadiennes sont dans un environnement où elles peuvent utiliser de l'argent sale, le blanchir et le remettre dans le circuit monétaire officiel et licite.
Maybe people do not realize this, but since it is impossible to tell legal money from dirty money, these branches of Canadian banks are in a situation where they can use dirty money, launder it and put it back into the official and legal monetary circuit.

En effet, la délinquance financière s’est adaptée à la mondialisation des échanges économiques et financiers internationaux. Elle revêt aujourd’hui deux caractéristiques principales : la complexification des techniques employées pour blanchir l’argent sale et l’internationalisation des flux financiers criminels.
Financial crime has adapted to the globalisation of the international economy and now has two overriding features: more and more complex techniques are being used to launder dirty money and criminal financial flows are being internationalised.

Pendant des années, le Canada était considéré comme l'un des meilleurs endroits au monde pour blanchir de l'argent, parce que nous avons la plus longue frontière non protégée au monde, ce qui facilite le passage d'argent sale des États-unis au Canada et vice versa.
For years Canada was considered one of the best places in the world to launder money because we have the largest unprotected border in the world, which makes it easy for dirty money to pass from the United States into Canada and vice versa.

Le mécanisme traditionnel via les taux d'intérêt ne joue pas lorsqu'il s'agit de blanchir l'argent sale en dissimulant son origine et son propriétaire;
The traditional mechanism via interest rates, is irrelevant to the search of cleaning up the origin and ownership of dirty money.

Alors que nous discutons aujourd'hui de ce projet de loi, les criminels trouvent des moyens de plus en plus sophistiqués de blanchir l'argent sale au Canada.
Even as we debate this legislation today, criminals are finding more and more sophisticated ways to launder money in this country.

Faire paraître légitimes des gains obtenus frauduleusement, voilà ce qui est à la source du blanchiment d'argent, d'une tentative pour blanchir de l'argent sale.
Making ill-gotten gains essentially appear legitimate is what is at the root cause of money laundering and it is an attempt to wash or cleanse this dirty money.

Cela ne tient pas compte de tous ceux que la police aurait pu, sans votre intervention, faire condamner pour avoir utilisé le système bancaire pour blanchir de l'argent sale.
That does not take into account people that police outside of your agency may have caught using the banking system to launder money.