Vertaling van "l'argent aille aider ceux " (Frans → Engels) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, j'ai à coeur de m'assurer que les citoyens et les contributeurs à la caisse soient protégés contre des abus, contre des fraudes, contre des montants versés en trop, parfois par erreur administrative, pour que l'argent aille à ceux qui en ont besoin.
Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I have enough heart to ensure that people, including those who contribute to the fund, are protected against abuse, against fraud, against the overpayments which occasionally occur because of administrative error, so that the money will go to those who need it.

Selon ces discussions, si l'aide devait venir du gouvernement, le comité voudrait que l'argent aille à ceux qui en ont réellement besoin.
What those discussions have indicated is that if you're going to use government money in assistance, then the committee would like to see it targeted to those who really need the money.

Dans le même ordre d'idées, le premier ministre demandera-t-il à la vérificatrice générale de se pencher sur les mécanismes de reddition de comptes de l'ACDI relatifs aux marchés conclus avec les organisations bénéficiaires de l'aide canadienne en Afghanistan pour veiller à ce que l'argent aille aider ceux qui en ont vraiment besoin et n'aille pas gonfler des comptes en banque en Suisse?
On a related matter, will the Prime Minister call on the Auditor General to examine the accountability mechanisms of CIDA and the contracts with the recipient organizations of Canadian aid in Afghanistan to ensure that money is going to the people who need it in Afghanistan and not into Swiss bank accounts?

Il n’est certainement pas juste d’envoyer l’argent des contribuables des différents États membres de l’UE à des responsables africains qui gouvernent leur pays de manière indécente, et il n’est pas juste que cet argent n’aille pas à ceux qui en ont vraiment besoin.
Surely it is not right for our taxpayers in different Member States of the EU to be sending money to governments in Africa who are not governing their country in a decent way and that money does not flow down to those who really need it.

Elle veut que l'argent aille à ceux qui le méritent.
They want the money to go to the people who deserve it.

Il importe de déterminer s’il arrive, à l’encontre de nos intentions, que cet argent aille directement à ceux qui sèment la mort au Moyen-Orient.
It is important to establish whether sometimes, contrary to our intentions, this money actually goes directly to those who bring death to the Middle East.

Cela représente une grossière entorse aux Traités car d'après ceux-ci, peu importe l'origine de l'aide ou de l'argent destiné à aider l'industrie aéronautique.
Now, that is a gross distortion of the treaties which are neutral as regards where aid or money should come from to assist the aviation industry.

Nous, du Parti réformiste, voulons avoir de l'argent pour aider ceux qui en ont besoin et pas ceux qui veulent nous soutirer cet argent.
We in the Reform Party are concerned that we have money available to help those who need it, not those who want to take it from us.

Nous devons commencer à abandonner la politique du don d'argent à ceux qui produisent un certain type de produit agricole que nous voulons aider et chercher à réduire les coûts de production, charges pour la plupart dues à la politique des États nationaux, charges qui englobent une augmentation du coût du travail et mettent des bâtons dans les roues de ceux qui veulent travailler, produire et augmenter les postes de travail dans leur secteur.
We should start to let go of the policy of giving a sum of money to the producers of a particular agricultural product which we want to support, and endeavour, instead, to reduce the burdens of production costs, burdens which are mainly the result of national State policies and which push up the cost of labour, tying the hands of those who wish to work, produce and increase the number of jobs in their sector.

Aussi est-il capital que l'aide dispensée aux organismes du type de ceux dont nous parlons aille de pair avec des accords spéciaux prévoyant de quelle manière l'argent doit être utilisé, et que nous obtenions un suivi compétent rendant compte de la qualité des efforts réalisés.
It is therefore important that support for the type of body we are now talking about should be accompanied by special agreements concerning how the money is to be used and that there should be subsequent proficient monitoring of the quality of the operations concerned.