Vertaling van "cet argent n’aille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui sème épines, n'aille déchaux
he who sows brambles must not go barefoot

L'argent n'a pas de couleur
The Color of Your Money

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

blanchiment d'argent [ blanchiment de capitaux | recyclage d'argent sale ]
money laundering [ laundering of funds | Money laundering(ECLAS) ]

pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent
photographic film and paper containing silver or silver compounds

pollen de bouleau argenté
Silver birch pollen

argent
silver

monnaie électronique [ argent électronique | carte accréditive | carte à débit différé | carte bancaire | carte de crédit | carte de paiement | carte multiservices | monétique | paiement électronique | paiement en monnaie électronique | porte-monnaie électronique ]
electronic money [ auto-bank card | cash card | charge card | credit card | debit card | defered debit card | delayed debit card | electronic purse | e-money | e-money payment | multiservices card | payment card ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais demander à mon collègue et ami s'il accepterait de se joindre au Parti réformiste pour obtenir du gouvernement qu'il limite la portée de cette loi pour que l'argent n'aille qu'aux petites entreprises qui, autrement, n'obtiendraient pas de prêt des banques, et aussi qu'il instaure un système de contrôle permettant de s'assurer que l'argent est investi de manière à revenir aux contribuables pour perpétuer le cycle de financement.
I would like to ask my hon. friend and colleague whether he will join with the Reform Party in holding the government to task to make sure this act is going to ensure the monies available are going to small businesses that would not normally get a loan from the bank and that accountability is put into the system so monies will be invested in such a way that they come back to the taxpayer and we have an ongoing replenishment of the cycle.

Je verrais d'un mauvais oeil que l'argent n'aille pas justement à l'élaboration d'un plan de gestion parce que le gouvernement, tout simplement comme cela en passant, en prendrait une certaine partie, parce que les revenus d'intérêt ou de placements accumulés dormiraient là en attendant que l'argent soit appliqué à un plan de gestion.
I would be unfavourable to the idea of this money not being earmarked for such a plan and to the government casually taking some of the accumulated income in the fund until such time that it can be applied to a management plan.

Le président : Vous vous êtes également dit préoccupé du fait qu'il y ait de l'argent qui aille à de tierces parties, et il y a une disposition ici, je crois, qui réduit la part des profits pour tout contrat avec un tiers.
The Chair: You indicated as well a concern about money going out to the third parties, and there is provision in here, I understand, that reduces the profit portion to any third-party contracts.

Monsieur le Président, nous devons faire en sorte que l'argent public aille là où il générera les meilleurs résultats. Nous veillons à ce que les programmes gouvernementaux soient efficients et efficaces et qu'ils procurent les résultats attendus pour les Canadiens.
Mr. Speaker, we must ensure that taxpayer money is spent where it will do the most good, and we are working to ensure that the government's programs are efficient and effective and achieving the expected results for Canadians.

Il n’est certainement pas juste d’envoyer l’argent des contribuables des différents États membres de l’UE à des responsables africains qui gouvernent leur pays de manière indécente, et il n’est pas juste que cet argent n’aille pas à ceux qui en ont vraiment besoin.
Surely it is not right for our taxpayers in different Member States of the EU to be sending money to governments in Africa who are not governing their country in a decent way and that money does not flow down to those who really need it.

Je pense que nous devons surveiller les choses de près afin de pouvoir faire en sorte que cet argent aille bien là où il doit aller et où le besoin est le plus grand, à savoir sur le terrain, afin de produire de la nourriture là où elle peut être produite.
I think we need to have close scrutiny to ensure that this money goes to where it is intended and where the need is greatest, namely on the ground, producing food in places where that food can be produced.

Les critères d'allocation de ces ressources devraient donc être à la fois équitables et objectifs, de sorte qu'il n'y ait pas lieu de craindre que l'argent aille uniquement aux États membres les plus riches de l'Union européenne.
Therefore, the criteria that apply to the allocation of these resources should be both fair and objective, so as to eliminate any suspicion that the money will only go to the richer EU states.

En revanche, il tend, sans complexe, la sébile pour que l'argent public aille, par le biais des mécanismes de garantie ou des financements d'amorçage, dans les coffres-forts des grands groupes, pour finir par s'ajouter à la fortune privée des actionnaires.
On the contrary, the rapporteur brings out the begging bowl without compunction, so that public money can be shifted, through the SME Guarantee facility or pre-start financing, into the coffers of large corporations so that it ends up swelling the private wealth of shareholders.

Nous devons nous assurer que cet argent aille réellement s'ajouter aux efforts mondiaux et ne finisse pas simplement dans les poches des sociétés pharmaceutiques.
We must be concerned that this money actually adds to the global efforts and does not simply go into the pockets of the pharmaceutical companies.

En d'autres mots, c'est pour s'assurer que les artistes moins connus puissent avoir accès à un soutien alors qu'ils sont peut-être comparés à Robert Lepage sur un comité, et pour que l'argent n'aille pas seulement à des artistes très reconnus.
In other words, we want to make sure that lesser-known artists get the support they need when they are perhaps compared to Robert Lepage by someone on a committee, so that the funding does not only go to well-known artists.