Traduction de «l'application du principe de prudence nous inquiète » (Français → Anglais) :

Cependant, qu'Environnement Canada n'ait pas indiqué de seuil précis pour l'application du principe de prudence nous inquiète vivement.
However, we are very concerned that Environment Canada has not attempted to articulate thresholds for triggering the precautionary principle's application.

Troisième moyen tiré de la violation et de la mauvaise application du principe de prudence et de proportionnalité de l’action de l’administration.
Third plea in law, alleging infringement and misapplication of the principle of prudence and proportionality of administrative action.

Pour l'examen des coûts-avantages dans le contexte du principe de prudence, je crois que le comité sénatorial devrait tenir compte de la politique officielle que le gouvernement canadien a adoptée à cet égard pour voir si les considérations des coûts-avantages que contient cette politique compromettent l'application du principe de prudence.
When you look at cost benefit in terms of the precautionary principle, I believe the Senate committee should be looking at the official policy on the precautionary principle that the Canadian government has adopted to see whether any cost-benefit considerations within that policy actually compromise the operation of the precautionary principle.

Mais tout au long du texte, nous nous sommes appuyés sur les sciences pour fournir des conseils qui guideraient les mesures de gestion, et l'application du principe de prudence en a été un élément important.
But throughout the piece we've relied on sciences to provide advice that would guide management action, and the application of the precautionary approach has been an important part of that.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Toutes trois, vous êtes venues nous dire ce matin dans vos exposés que, lors de l'homologation des pesticides au Canada, l'application des principes de prudence et de précaution n'est pas bien développée.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): The three of you have said in your presentation this morning that, when pesticides are certified in Canada, the process is not cautious enough, and inadequate precautions are taken.

Il s'agit de l'ingérence dans les champs de compétence des provinces. En effet, nous appuyons le principe du projet de loi, puisqu'il met l'accent sur l'application du principe de prudence par l'adoption de stratégies de développement durable, qui doivent être propres à chacun des ministères.
We support the bill in principle, because it emphasizes applying the precautionary principle by adopting sustainable development strategies, which must be specific to each department.

L’association à la reconnaissance automatique de données constituées par des sons ou des images impose une très grande prudence dans l’application des principes de la directive.
The combination of sound and image data with automatic recognition imposes particular care when applying the principles of the Directive.

Par exemple, nous devrions savoir plus précisément la manière dont les organismes de réglementation tiennent compte des risques - risques potentiels, incertitude scientifique (c'est-à-dire l'absence de risque zéro, l'application du principe de précaution), évaluation des risques comparatifs, rôle des différentes étapes de l'analyse des risques, rôle des mesures de gestion des risques telles que la surveillance et les garanties, et leur proportionnalité par rapport aux risques.
For example, we should be clearer about how regulators deal with risk - potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero-risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.

Cette controverse vient d'une confusion entre une approche de prudence et l'application du principe de précaution.
This controversy springs from a confusion between a prudential approach and application of the precautionary principle.

Toutefois, deux d'entre elles s'inquiètent du fait qu'une directive-cadre ôterait toute justification aux prescriptions minimales fixées par des directives en matière de protection des consommateurs et créerait les conditions de l'application du principe du pays d'origine.
However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.