Traduction de «l'appareil gouvernemental doivent dépasser très » (Français → Anglais) :

On parle de quelques dizaines de millions de dollars alors que les coûts administratifs, à la fois pour les individus, les entreprises et l'appareil gouvernemental, doivent dépasser très largement les revenus.
We are talking about a few dozen millions of dollars whereas the administrative costs, both for individuals, businesses and the government apparatus, greatly exceed the benefits.

La mise en oeuvre d’un tel système de part et d’autre de l’appareil gouvernemental coûte évidemment très cher.
Obviously there's significant cost to implement a system like this across the government.

Cinquièmement, les détaillants ne doivent pas uniquement reprendre les déchets lorsqu’un nouvel appareil est acheté, ils doivent également collecter les déchets de très petit volume.
Fifthly, retailers should not only take this waste back when a new item is purchased; they should also collect very small volume waste.

L'une après l'autre, ces études révèlent que la situation est principalement attribuable au niveau de taxation élevé au Canada, du fait que l'appareil gouvernemental canadien dépasse de 11 p. 100 celui des États-Unis.
One of the main culprits time after time is the high level of government taxation in Canada, because government is 11% bigger in Canada than it is in the United States.

- de toutes façons, comme la Commission le propose elle-même, les programmes d'aide pour l'Afrique doivent également viser à la mise en place d'un appareil gouvernemental relativement efficace, tout en prenant en compte le fait que, dans de nombreux cas, cet appareil n'existe pas encore.
- In any case, as the Commission itself proposes, aid programmes for Africa must also be geared towards the construction of a reasonably functioning government apparatus – taking simultaneously into account that in many cases this apparatus does not exist at this moment.

Le gouvernement du Québec, l'appareil gouvernemental québécois était très près des lieux des événements.
The Government of Quebec, the Quebec government machinery, was very close to the site.

16. se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel, et qu'elles doivent s'accompagner à court et moyen terme d'un plan d'aide d'urgence, une partie importante de la population irakienne ayant sombré dans une très grande pauvreté et des actions internationales d'appui s'avérant dès lors indispensables;
16. Welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural fronts and must be supplemented in the short and medium term by an emergency aid plan, since large sections of the Iraqi population are seriously impoverished, and international support measures are therefore necessary;

18. se félicite de la décision de l'Irak d'adhérer aux statuts de la Cour pénale internationale (CPI) adoptés à Rome mais invite à nouveau les autorités irakiennes à abolir la peine de mort, à garantir des conditions de détention adéquates pour les prisonniers et à créer un appareil judiciaire efficace pour lutter contre l'impunité en poursuivant les coupables; souligne que ces mesures doivent être assorties de politiques cohérentes sur les fronts économique, social et culturel, et qu'elles doivent s'accompagner à court et moyen terme d'un plan d'aide d'urgence, une partie importante de la population irakienne ayant sombré dans une très grande pauvreté et des actions internationales d'appui s'avérant dès lors indispensables;
18. Welcomes the Iraqi decision to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), but once again calls on the Iraqi authorities to abolish the death penalty, to ensure appropriate detention conditions and to create an efficient judiciary apparatus in order to fight impunity by prosecuting the perpetrators; points out that these measures should be accompanied by coherent policies on the economic, social and cultural fronts and must be supplemented in the short and medium term by an emergency aid plan, since large sections of the Iraqi population are seriously impoverished, and international support measures are therefore necessary;

La différence entre élimination et incinération des déchets avec la valorisation énergétique est très mince et dépend de la valeur calorique des déchets qui doivent dépasser un certain volume pour être sûr qu'aucune énergie externe n'est nécessaire pour faire incinérer les déchets à la température convenable.
The difference between waste disposal and incineration with energy recovery is very small and dependent on the caloric value of the waste which should exceed a certain amount to be sure no external energy is needed to get the waste incinerated at the right temperature.

[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, dans le cadre de nos efforts pour rendre l'appareil gouvernemental efficace et très conscient de ses dépenses, le gouvernement a décidé de fusionner ces différents programmes et de les regrouper sous l'excellente direction de la secrétaire d'État responsable de la Situation de la femme.
[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as part of our effort to have a government that is efficient and effective and very conscious of expense, the government has decided to merge these various programs under the very capable leadership of the Secretary of State for the Status of Women.