Vertaling van "l'année dernière établit clairement " (Frans → Engels) :

Réorientation de l’évaluation vers les mesures concrètes | Par rapport à l’évaluation préliminaire réalisée l’année dernière[3], le présent rapport sur la mise en œuvre s’efforce avant tout d’évaluer clairement les progrès réalisés, ou l’absence de ces progrès.
Shift of focus towards policy measures | Compared to the preliminary assessment made last year[3], this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.

Enfin, monsieur le président, le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, publié l'année dernière, démontre clairement que le Canada et les nôtres doivent travailler en collaboration.
Finally, Mr. Chairman, the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which was released last year, makes it clear that Canada and our people must work together.

Si l'on y ajoute le reliquat de la dotation de l'année dernière, le montant total disponible au titre du Fonds pour cette année s'établit à plus de 1 milliard d'euros.
Adding the remainder of the allocation from last year, the total amount of the EU Solidarity Fund available during 2017 is over €1 billion.

Si l'on y ajoute le reliquat de la dotation de l'année dernière, le montant total disponible au titre du Fonds pour 2016 s'établit à plus de 1 milliard €.
Adding the remainder of the allocation from last year, the total amount of the Solidarity Fund available during 2016 is over €1 billion.

Ces dernières années, dans le cadre de plusieurs initiatives au titre de la stratégie Europe 2020 et, en particulier, face à un taux de chômage désespérément élevé,[1] la Commission a souligné l'importance de permettre aux apprenants et aux travailleurs de présenter clairement leurs profils de compétences et de qualifications, qu'elles aient été acquises dans des cadres formels, non formels ou informels.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,[1] the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.

Honorables sénateurs, le rapport du comité de l'année dernière établit clairement que nous avions exprimé une opposition énergique à cette pratique consistant à inclure dans le projet de loi d'exécution du budget des mesures législatives sans rapport avec le budget.
The point that was made, honourable senators, a year ago in the committee report was that we strongly objected to this practice of including legislative measures that have no direct relationship to budgetary matters and are found in budget implementation bills.

« L'année dernière nous avions mis en place une méthode d'établissement du budget sur la base des activités, cette année pour la première fois nous établissons clairement un lien entre la définition de nos objectifs stratégiques et l'allocation de ressources.
"Last year we initiated the activity-based budgeting, this year, for the first time, we clearly link the definition of our strategic objectives with the allocation of resources.

La multiplication des notifications RAPEX au cours des quatre dernières années indique clairement que la surveillance du marché en application de la directive a porté ses fruits.
The major increase in RAPEX notifications over the last four years is a clear indication that market surveillance under the Directive has been successful.

L'objectif que la Commission s'était fixé, l'année dernière, à titre demesure de gestion intérieure était que 90% des propositions soient déposés d'ici à la fin de cette année (31 décembre 1988).Nous espérons atteindre cet objectif, ce qui signifie qu'à cette date, la configuration que doit avoir l'Europe après le 31 décembre 1992 apparaîtra clairement dans presque toutes ses modalités (1) COM(88) 650 - 2 - Le Conseil n'a pas fait aussi bien, mais son bilan est en voie d'amélioration du fait que les procédures de vote à la majorité dans le cadre de l'Acte unique commencent à porter vraiment leurs fruits.
The target set by the Commission last year, as a matter of internal administration, was that 90% of the proposals should be "tabled" by the end of the present year (31 December 1988). That target we expect to be met; and it will mean that by then the shape of Europe as it will be after 31 December 1992 will be clearly apparent, virtually in all of its detail (1) COM(88) 650 - 2 - The Council has not done as well although progress is improving as the majority voting rules in the Single Act begin to bite.

En adoptant l'année dernière une recommandation sur "La convergence des objectifs et politiques de protection sociale" [(92) 442/CEE du 27 juillet 1992], le Conseil avait défini clairement la politique communautaire dans le domaine de la protection sociale: définir en commun des objectifs destinés à guider les politiques des Etats membres, tout en laissant à ces derniers l'entière maîtrise de l'organisation et du financement de leur propre système.
When the Council last year adopted a Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies [(92) 442/EEC of 27 July 1992], it clearly defined Community policy in the field of social protection, viz. to establish common objectives as a guide for national policies while leaving the Member States completely free as regards the organisation and funding of their own systems.