Traduction de «l'ancien ministère des affaires indiennes mettait trop » (Français → Anglais) :

Si l'environnement bureaucratique vise tout simplement à faire taire les critiques selon lesquelles l'ancien ministère des Affaires indiennes mettait trop de priorités sur les membres des Premières nations dans les réserves, eh bien là je pense qu'au contraire on s'éloignerait d'une politique qui serait réellement conforme à la charte.
If the bureaucratic environment serves instead to merely vary internal criticism of on-reserve First Nations' priority that the old Indian Affairs and Northern Development Canada was notorious for, then I think it risks moving the Government of Canada further away from good Charter-compliant public policy rather than closer to it.

39 (1) Nonobstant toute disposition du présent règlement, un ancien combattant indien qui désire se faire déclarer admissible aux avantages de la Loi doit présenter à un fonctionnaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, désigné par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, une demande par écrit en la forme que le Directeur peut déterminer de temps à autre, et contenant les renseignements que celui-ci peut exiger.
39 (1) Notwithstanding anything in these Regulations, an Indian veteran who wishes to be certified to be qualified to participate in the benefits of the Act shall submit to any officer of the Department of Indian Affairs and Northern Development designated by the Minister of Indian Affairs and Northern Development an application in writing in such form and containing such information as the Director may from time to time determine.

Des dispositions ont été prises afin d'aider les anciens combattants autochtones à examiner de quelle façon les ministères ont traité leurs demandes d'indemnités de démobilisation après les guerres, y compris, bien entendu, le ministère des Anciens Combattants et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
Provisions were made for first nations veterans to research how various departments dealt with their requests for demobilization benefits after the wars, including, of course, Veterans Affairs Canada and Indian and Northern Affairs.

Dans ses remarques, le sénateur Sparrow nous a essentiellement dit qu'il pensait que la performance du ministère des Affaires indiennes en ce qui concerne ces questions ne le mettait guère en position de présenter un autre traité.
Senator Sparrow, in his remarks, essentially told us that he believed that the track record of the Department of Indian Affairs in these matters did not properly lend itself to the department bringing forth a treaty for the future.

Le président informe les membres du comité que le comité se réunira le mardi 17 mars 1998 avec des représentants du ministère des Affaires des anciens combattants et du ministère des Affaires indiennes à propos du rapport sur les anciens combattants autochtones.
The Chairman informed members of the committee that the committee will be meeting on Tuesday March 17, 1998 with the Department of Veterans Affairs and the Department of Indian Affairs on the Report on Aboriginal Veterans.