Si l'environnement bureaucratique vise tout simplement à faire taire les critiques selon lesquelles l'ancien ministère des Affaires indiennes mettait trop de priorités sur les membres des Premières nations dans les réserves, eh bien là je pense qu'au contraire on s'éloignerait d'une politique qui serait réellement conforme à la charte.
If the bureaucratic environment serves instead to merely vary internal criticism of on-reserve First Nations' priority that the old Indian Affairs and Northern Development Canada was notorious for, then I think it risks moving the Government of Canada further away from good Charter-compliant public policy rather than closer to it.
