Vertaling van "l'analyse soient connus " (Frans → Engels) :

Éventuellement, s'il y a effectivement un problème, on en arrivera à un point où chaque expédition de ce producteur sera échantillonnée, et les produits seront retenus jusqu'à ce que les résultats de l'analyse soient connus.
Eventually, if a problem develops, we end up taking samples from each shipment sent by this particular producer and the products are held until the results of the analysis are known.

Or, il est peu probable que les résultats d'une telle analyse des coûts, ou des coûts-avantages, ne soient connus avant la fin de 1999.
We're not expecting any of this cost analysis, or cost benefit analysis, until the end of 1999.

2. L’exploitant ou l’exploitant d’aéronef fait en sorte que, dans la mesure du possible, les critères de rejet des données dans le cadre de l’analyse et de la validation soient connus à l’avance.
2. The operator or aircraft operator shall, to the extent possible, ensure the criteria for rejecting data as part of the review and validation are known in advance.

Cela dit, le message qu’il est important de transmettre au commissaire McCreevy est le suivant. Nous ne pouvons certes pas préjuger de l’analyse que le commissaire fera des résultats de l’étude, mais notre inquiétude vient de l’étude elle-même, avant même que les résultats en soient connus, vu les questions qui ont été élaborées par les auteurs cette étude.
Nevertheless, the message that needs to be conveyed to Mr McCreevy is as follows: we certainly cannot tell what the Commissioner will make of the results of the study, but our concern stems from the study itself, even before the results are known, given the issues that have been outlined by the authors of this study.

3. Si des échantillons sont prélevés, l'autorité compétente en informe les services des douanes et les exploitants concernés et indique si les marchandises peuvent ou non être mises en libre pratique avant que les résultats de l'analyse des échantillons ne soient connus, pour autant que la traçabilité du lot soit garantie.
3. Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the operators concerned and indicate whether or not the goods can be released before the results of the analysis of the samples are available, provided the traceability of the consignment is ensured.

Si des échantillons sont prélevés, l'autorité compétente en informe les services des douanes, ainsi que les entreprises concernées, et indique si les marchandises peuvent ou non être mises en libre pratique avant que les résultats de l'analyse des échantillons ne soient connus.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and the concerned operators, and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.

Si des échantillons sont prélevés, l'autorité compétente en informe les services des douanes et indique si les marchandises peuvent ou non être mises en libre pratique avant que les résultats de l'analyse des échantillons ne soient connus.
Where samples are taken, the competent authority shall inform the customs services and indicate whether or not the goods can be released prior to the results of the analysis of the samples being available.

Le fait que ces renseignements ne soient pas connus est aussi problématique que le manque d'analyse des données.
The fact that that information isn't out there is as much of a problem as the analysis of the information.

Bien qu’à l’origine, le but des analyses sanguines et d’urine ait été de dépister les nouveaux consommateurs de drogue et de leur offrir un traitement approprié, il semble qu’elles ne soient plus destinées à cette seule fin puisque les toxicomanes connus sont maintenant ciblés.[8]
Although the original goal of the urine and blood tests was to detect new users and provide them with appropriate treatment, it would appear that the tests are no longer being used for this sole purpose as known drug users are also being targeted.[105]