Traduction de «toxicomanes connus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre de réadaptation pour les alcooliques et les toxicomanes [ maison de transition pour les alcooliques et les toxicomanes | foyer de postcure pour les alcooliques et les toxicomanes ]
three-quarter-way house

transmission entre toxicomanes | transmission toxicomane
IV-drug-use transmission | transmission through IV drug use

toxicomane intraveineux | toxicomane par voie intraveineuse | TVI [Abbr.]
intravenous drug user | IVDU [Abbr.]

consommateur de drogue par voie parentérale | toxicomane par voie intraveineuse | toxicomane s'injectant de la drogue | TIV [Abbr.]
intravenous drug abuser | intravenous drug user | IVDA [Abbr.] | IVDU [Abbr.]

personne toxicodépendante | toxicodépendant | toxicodépendante | personne dépendante de stupéfiants | personne dépendante | personne toxicomane | toxicomane | drogué | droguée
drug dependent person | narcotic dependent person | person dependent on narcotics | dependent drug user | drug addict | narcotic addict | narcotics addict

services d'aide aux toxicomanes | services d'aide aux personnes toxicomanes
addiction services

Centre Amethyst pour femmes toxicomanes [ Centre pour femmes toxicomanes Amethyst | Groupe de travail sur les femmes et la chimiodépendance ]
Amethyst Women's Addiction Centre [ Task Force on Women and Chemical Dependency ]

centre de désintoxication [ centre de désintoxication pour toxicomanes | centre de réadaptation des toxicomanes | centre d'accueil ]
drug treatment centre [ drug rehabilitation clinic | drop-in treatment centre ]

milieu de la drogue (1) | scène de la drogue (2) | milieu des toxicomanes (3)
drugs scene

aide aux toxicomanes (1) | aide aux toxicodépendants (2) | prise en charge des personnes qui consomment de la drogue (3) | assistance en matière de toxicomanie (4)
aid for drug users (1) | help with drugs (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons que des toxicomanes connus, qui ont été condamnés à trois reprises seraient incarcérés pendant 18 mois à deux ans pour qu'ils puissent se désintoxiquer, dans une prison totalement consacrée à la réinsertion des drogués.
Known drug addicts with three convictions, we'll say, are incarcerated, put in facilities for 18 months or two years for the purpose solely of drug rehabilitation, in a prison totally dedicated to drug rehabilitation.

Le prostitué enfant, le toxicomane, le joueur invétéré et le vieillard dépouillé des économies de toute une vie en sont des exemples connus.
The child prostitute, the drug addict, the addicted gambler, and the senior defrauded of their life savings are familiar examples.

Cependant, sur base des quelques données disponibles concernant les toxicomanes connus, beaucoup d'États membres ont constaté ces dernières années, une augmentation de leur nombre.
However, on the basis of the data available on the number of known drug users, many Member States have experienced an increase in their number in recent years.

Bien qu’à l’origine, le but des analyses sanguines et d’urine ait été de dépister les nouveaux consommateurs de drogue et de leur offrir un traitement approprié, il semble qu’elles ne soient plus destinées à cette seule fin puisque les toxicomanes connus sont maintenant ciblés.[8]
Although the original goal of the urine and blood tests was to detect new users and provide them with appropriate treatment, it would appear that the tests are no longer being used for this sole purpose as known drug users are also being targeted.[105]

Davies (1992) a montré que la meilleure explication du fait pour les toxicomanes d’attribuer un pouvoir causal aux drogues réside dans une série de principes psychologiques connus sous le nom de théorie de l’attribution.
Davies (1992) has shown that the attribution of causal power to drugs by addicts can be best explained by a set of psychological principles known as " attribution theory" .