Traduction de «l'amendement bq-38 vise » (Français → Anglais) :

− (EN) La résolution ENVI a été adoptée à une faible majorité (vote final 292/274/38) moyennant les modifications/remarques suivantes: la référence à «sans préjudice de l’objectif d’une hausse des températures limitée à 1,5 °C» a été supprimée à une étroite majorité (amendement 14 et amendement 18 adoptés par AN: 307/304/xx); la mention explicite que les lacunes dans les règles LULUCF et UQA pourraient réduire à néant tous les objectifs de l’annexe I a été supprimée (amendement 16: 316/301/xx), mais d’autres paragraphes demandant des règles strictes permettant les réductions des émissions visées à l’annexe I ont été conservés.
− The ENVI resolution was fairly narrowly adopted (final vote 292/274/38) with the following changes/remarks: the reference to ‘without prejudice to moving to a 1.5 ºC limit’ was deleted with a narrow majority (RCV Amendment 14 and Amendment 18: 307/304/xx); the explicit mention that LULUCF and AAU loopholes could nullify all Annex I targets was deleted (Amendment 16: 316/301/xx), but other paragraphs requiring robust rules that are designed to deliver emissions reductions from Annex I remained.

L'amendement BQ-8 vise à enlever le droit aux sociétés et aux syndicats de contribuer, et le BQ-15 vise à enlever le droit aux associations d'individus de contribuer.
Amendment BQ-8 is designed to eliminate the right of corporations and unions to make donations, and BQ-15 is designed to eliminate the right of associations of individuals to make donations.

Le sous-amendement que je propose à l'amendement BQ-38 vise à faire modifier le montant de l'amende maximale pouvant être imposée en application des textes législatifs adoptés par une bande ou un conseil, en cas de contravention à l'une des dispositions figurant aux alinéas 16(1)e) ou 17(1)a) ou b).
The subamendment I proposed to amendment BQ-38 seeks to change the dollar figure of the maximum fine that can be assigned by laws made by a band or council in the event of a contravention of any of the provisions itemized in paragraphs 16(1)(e) or 17(1)(a) or (b).

L'amendement BQ-120 vise à ajouter une disposition aux dispositions transitoires concernant la LEFP.
Amendment BQ-120 is a motion to add a provision to the transitional provisions related to the PSEA.

Mon amendement BQ-40 vise à enlever ce que nous avons toujours dénoncé depuis le début de l'analyse du projet de loi C-7, c'est-à-dire les pouvoirs du ministre de décider pour les premières nations de ce qui est bon pour elles.
My amendment BQ-40 is intended to eliminate something we have always denounced since first starting clause-by-clause consideration of Bill C-7, namely the Minister's power to decide for First Nations what's good for them.

[Français] M. Yvan Loubier: L'amendement BQ-35 vise à éliminer une disposition qu'on retrouve dans la plupart des articles du projet de loi C-7, à savoir que toute loi déterminée par les gouvernements des premières nations peut devenir caduque si elle va à l'encontre de toute autre disposition d'une loi fédérale ou d'un règlement applicable à la bande.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Amendment BQ-35 is intended to delete a provision found in most of the articles of Bill C-7, which is that any law made by First Nations governments can become null and void if it is in conflict with any provision of an Act of Parliament or regulation applicable to the band.

C’est pourquoi je souhaite que l’amendement 38, qui vise à garantir l’étiquetage de la capacité, soit appliqué à toutes les piles.
I therefore want to see Amendment 38 on guaranteed capacity labelling applied to all batteries.

La nouvelle formulation proposée pour l'article 45, paragraphe 2, suggère que l'autorisation des initiatives visées à l'article 38 bis ne pourrait être refusée que dans les cas où les conditions énoncées par les traités ne sont pas remplies (amendement 3) et qu'une décision sera rendue dans les deux mois (amendements 4), comme c'est actuellement le cas pour les initiatives prises en application de l'article 192 du traité CE (article 39).
The proposed new wording of Rule 45(2) suggests that authorisation for initiatives referred to in Rule 38a could be withheld only in cases in which the conditions set out by the Treaties are not met (amendment 3) and that a decision will be delivered within two months (amendment 4), as it is currently the case for the initiatives pursuant to Article 192 of the EC Treaty (Rule 39).

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que l’amendement 38, qui vise à geler les quotas de l’isoglucose, aurait des conséquences très graves pour la Pologne et pour la Hongrie.
I should like to draw your attention to the fact that Amendment No 38, which seeks to freeze isoglucose quotas, would have very serious consequences for both Poland and Hungary.

L'amendement vise à donner davantage de temps à ECOFIN pour assurer l'application cohérente et l'harmonisation des différentes dispositions de la directive TVA sur le commerce électronique (2002/38/CE), la proposition de mettre en place un "guichet unique" (COM(2004)0728) et la proposition relative au lieu de prestation de services (COM(2005)0334) qui se rapportent politiquement à l'ensemble du paquet TVA.
The amendment strives for giving more time to the ECOFIN to ensure the consistent application and harmonisation of different provisions of E-Commerce VAT Directive(2002/38/EC), the proposal for establishing "One Stop Shop (OSS)" package (COM(2004)0728) and the proposal place of supply of services (COM(2005)0334 which politically relates to the whole VAT package.