Traduction de «l'ajournement du débat sur cette motion hier après-midi » (Français → Anglais) :

Il y a eu une partie de journée de débat, soit une heure hier après-midi et, ce matin, nous avons une motion d'attribution de temps.
We have had one day of debate, one hour yesterday, in the afternoon, and this morning the government is moving time allocation.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, j'ai proposé l'ajournement du débat sur cette motion hier après-midi pour qu'elle demeure au Feuilleton plus longtemps, afin que nous puissions poursuivre le débat pendant un certain temps et aborder un plus grand nombre de sujets liés à la politique budgétaire.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I proposed the adjournment of this debate yesterday afternoon with the intention of keeping the motion on the Order Paper and the debate open for some time so that it might provide the occasion for a more wide-ranging discussion of budget policy.

13-6 (10) Sous réserve du paragraphe (11) et sauf autre disposition contraire, si le Sénat n’a pas terminé l’étude des articles à l’ordre du jour avant le début du débat sur la motion, les délibérations de l’ordre du jour reprennent après l’ajournement du débat sur la motion ou la mise aux voix de cette dernière.
13-6 (10) Except as provided in subsection (11) and elsewhere in these Rules, if the Senate has not completed the Orders of the Day before debate on the motion begins, proceedings on the Orders of the Day shall resume after debate on the motion has been adjourned or has concluded with the question put.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, j'ai proposé l'ajournement du débat sur cette motion hier soir.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I took the adjournment on this motion last night.

En l'occurrence, une motion a été présentée le même après-midi, et la personne qui l'a proposée s'est levée immédiatement et ne nous a pas permis d'ajourner le débat sur la motion pour que nous puissions nous préparer.
In this case, a motion was introduced the same afternoon — and the senator who moved the motion immediately rose and did not allow us to adjourn the motion so that we could prepare ourselves.

Hier après-midi, durant le débat de cette Assemblée, nous avons examiné l’ensemble du paquet sur les politiques régionales.
Yesterday afternoon during the debate in the Chamber we examined the entire package on regional policies.

De nombreux députés de cette Assemblée ont été surpris de noter que le débat d’hier sur le budget s’est achevé peu après 11 heures, alors qu’il devait se tenir jusqu’à midi.
Many Members of this House were surprised to note that yesterday’s budget debate was over just after 11 a.m., although it had been allotted time up until midday.