Traduction de «l'affaire holcim cemex » (Français → Anglais) :

La décision adoptée ce jour dans l’affaire Holcim/Cemex West ne préjuge pas de l’issue de l’enquête actuellement menée par la Commission sur l'affaire Cemex/actifs d'Holcim.
Today's decision in the Holcim/Cemex West case does not prejudge the outcome of the Commission's ongoing investigation of the Cemex/Holcim assets case.

L'ouverture, ce jour, d'une enquête approfondie ne préjuge en rien de l'issue de l'affaire Holcim/Cemex West, qui doit être clôturée pour le 8 juillet 2014.
The opening of today's in-depth investigation is without prejudice to the outcome of Holcim/Cemex West case for which the deadline is 8 July 2014.

L'ouverture d'une enquête approfondie dans l'affaire Holcim/Cemex West ne préjuge en rien de l'issue des procédures en ce qui concerne l'Espagne et la République tchèque.
The opening of the in-depth investigation in the Holcim/Cemex West case is without prejudice to the outcome of the cases relating to Spain and the Czech Republic.

L’opération Cemex/Holcim n’atteint pas les seuils de chiffre d’affaires prévus par le règlement de l’UE sur les concentrations.
The Cemex/Holcim assets transaction does not meet the turnover thresholds of the EU Merger Regulation.

Le projet de rachat, par Cemex, des activités d'Holcim en Espagne et en République tchèque n'atteint pas les seuils de chiffre d'affaires prévus par le règlement de l'UE sur les concentrations pour les concentrations qui doivent être notifiées à la Commission, parce qu'elles ont une dimension UE. Le projet a donc fait l'objet d'une notification distincte pour autorisation en Espagne et en République tchèque.
Cemex' proposed acquisition of Holcim's operations in Spain and the Czech Republic does not meet the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation for mergers that must be notified to the European Commission because they have an EU dimension. It was therefore notified separately for regulatory clearance in Spain and the Czech Republic.