Vertaling van "l'adoption formelle doive attendre " (Frans → Engels) :

Ces deux propositions ont été acceptées par le Conseil dans un délai record de quatre mois après les propositions de la Commission, bien que l'adoption formelle doive attendre qu'un certain nombre de procédures parlementaires nationales de sécurité soient menées à bien.
Both proposals were agreed by the Council in record-breaking time within 4 months of the Commission's proposals, although formal adoption has to await the completion of a number of national parliamentary security procedures.

Cette année, il faut s’attendre à ce que le Conseil puisse, dès que les avis de votre Assemblée, de l’Écosoc, du comité des régions et de la commission de l’emploi seront disponibles, aboutir, au sommet du 30/31 mai, à un accord politique sur les directives pour l’emploi pour 2007. Leur adoption formelle aurait alors lieu avant l’été de cette année.
This year, it is to be expected that the Council, as soon as the opinions of your House, ECOSOC, the Committee of the Regions and of the Employment Committee are forthcoming, will, at the 30/31 May Council meeting, be able to achieve policy agreement on the employment policy guidelines for 2007, which would then be formally adopted before summer this year.

D’autre part, suite à la décision récente de la commission des affaires juridiques du PE, confirmée entre temps par la Conférence des Présidents, de demander à la Commission européenne de saisir à nouveau le Parlement européen de cette proposition de directive, la Présidence du Conseil a jugé opportun d’attendre la réponse de la Commission à la requête du Parlement avant d’inscrire l’adoption formelle de la position commune à l’ordre du jour du Conseil.
Moreover, following the recent decision by the EP’s Committee on Legal Affairs and the Internal Market, which has since been confirmed by the Conference of Presidents, to ask the European Commission to resubmit this proposed directive to the European Parliament, the Council Presidency thought it advisable to wait for the Commission’s response to Parliament’s request before placing the formal adoption of the common position on the Council agenda.

Parlement et Commission ont dénoncé dans leurs résolutions et évaluations précédentes cette influence exagérée de l’armée sur les affaires de l’État, exercée par le Conseil National de Sécurité de l'État, organe puissant et "omniprésent" dans le processus décisionnel et ont demandé aux autorités turques de changer cette situation, inconnue des démocraties occidentales et inacceptable dans un pays candidat à l’adhésion à l’Union européenne. L’appel fut entendu et le 7 paquet législatif adopté par le Parlement turc en juillet 2003, a limité, dans une certaine mesure, les prérogatives du Conseil National de Sécurité de l'État et modifié son fonctionnement. Nonobstant, la pratique révèle que les militaires continuent à utiliser les structures formelles et les mécanismes informels pour influencer la vie politique turque. Leur retrait du Conseil Supérieur d’Education (YÖK) ou du Conseil de l’Audiovisuel (RTÜK) se laisse attendre. Le gouvernement est en train de mettre, pas à pas, sous contrôle parlementaire le budget de la défense et toutes les ressources financières de l’armée. Il va de soi qu’une telle mesure devrait être prise avant la reconnaissance de la Turquie comme pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
Nevertheless, in practice the Turkish army continues to use formal structures and informal mechanisms to influence Turkish political life. It has not yet withdrawn from the Board of Higher Education (YÖK) or the Audiovisual Council (RTÜK). The government is gradually subjecting the defence budget and all the financial resources of the army to parliamentary controls. These measures should of course have been taken before the recognition of Turkey as an applicant country.

Il ne fait aucun doute, en effet, qu'il est dans l'intérêt de tous d'adopter non des structures formelles, des oripeaux inutiles, des moments de superposition, mais des instruments adaptés pour éviter que l'on ne doive plus déplorer des événements douloureux que des choix courageux et des visions à long terme peuvent conjurer.
Indeed, there is no doubt that it is in the interests of all to establish not formal, needlessly ornamented structures which duplicate functions but suitable bodies, so that we do not end up lamenting over tragedies which could have been avoided by courageous, far-sighted decisions.

Un mois et demi s'est écoulé depuis. Je me demande si, aujourd'hui, le leader du gouvernement est en mesure de nous dire si cette Chambre, selon le voeu qu'elle a formellement exprimé au moment de l'adoption de ce rapport, peut effectivement s'attendre à une réponse globale.
A month and a half has gone by, and I am wondering whether, today, the Leader of the Government is in a position to tell us whether this house may expect a full response, as she had formally wished.

N'est-il pas raisonnable de s'attendre à ce que cet indice de péréquation doive un jour changer et à ce que cette mesure ne soit pas présentée à la dernière minute à la Chambre par le gouvernement qui a eu cinq ans pour soumettre ce dossier et qui est maintenant drôlement pressé de le faire adopter?
Is it not reasonable to expect that this equalization index would have to change one of these days and that it should not have been brought into the House by this government which had five years to bring the issue here and is now in a damn big rush to have it dealt with in the last few days before it needs it?