Vertaling van "l'adoption du préambule soit reportée " (Frans → Engels) :

Il est convenu que l'adoption du préambule soit reportée.
It was agreed that the preamble stand postponed.

Il est convenu - Que l'adoption du préambule soit reportée.
It was agreed - That the preamble stand postponed.

Il est convenu — Que l'adoption du préambule soit reportée.
It was agreed — That the Preamble stand postponed.

Le président: L'adoption du préambule est reportée.
The Chair: The preamble is stood.

L'adoption des programmes restants a été reportée, soit par l'intermédiaire de la procédure de report prévue à l'article 13, paragraphe 2, point a), du règlement financier, soit au moyen d'une révision du cadre financier pluriannuel (CFP).
The adoption of the remaining programmes was postponed, either through the carry-over procedure set out in point (a) of Article 13(2) of the Financial Regulation, or based on a revision of the Multiannual Financial Framework (MFF).

D. considérant que les demandes de paiement en souffrance à la fin de 2012 pour la politique de cohésion (2007-2013), d'un montant total de 16,2 milliards d'EUR, avaient dû être reportées à 2013, ce qui avait considérablement réduit le niveau des crédits de paiement disponibles dans le budget 2013 pour couvrir les besoins de paiement du présent exercice; considérant que ce montant devrait atteindre 20 milliards d'EUR fin 2013 en supposant que le PBR 8/2013 soit adopté dans sa totalité,
D. whereas the overall amount of payment claims pending at the end of 2012 for cohesion policy (2007-2013), amounting to EUR 16,2 billion, had to be rolled over to 2013, consequently reducing the level of payments available in the budget 2013 to cover the payment needs of this year; whereas that amount should reach EUR 20 billion at the end of 2013, under the assumption that DAB 8/2013 is adopted in its entirety,

46. déplore que la résolution déposée par l'Union auprès de l'Assemblée générale des Nations unies en septembre 2010 visant à renforcer son «statut» afin que celui-ci soit cohérent avec les nouvelles dispositions institutionnelles découlant du traité de Lisbonne ait été reportée; estime que ce statut renforcé donnerait à l'Union la possibilité d'être représentée par une personne de manière constante (le président du Conseil européen et/ou la haute représentante) et de s'exprimer d'une seule voix et renforcerait sa visibilité et son influence en tant qu'acteur mondial; insiste sur le nécessité de poursuivre, en coopération étroite avec les États membres de l'Union, les efforts consentis par le groupe de travail spécial du SEAE pour promouvoir l'adoption d'une résolution;
46. Deplores the fact that the resolution tabled by the EU for the UN General Assembly in September 2010 with the aim of reinforcing its ‘status’ in order to be consistent with the new institutional arrangements arising from the Lisbon Treaty has been postponed; points out that this enhanced status would give the EU the possibility of being represented by a constant figure (the President of the European Council and/or the High Representative) and of speaking with one voice, and would raise the visibility and influence of the EU as a global actor; insists on the need to continue efforts made by the EEAS ‘special task force’ to promote the adoption of the resolution in close cooperation with the EU Member States;

soit leur adoption formelle est reportée à la période consécutive à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne,
either their formal adoption is postponed until the entry into force of the Treaty of Lisbon,

(4 octies) le présent règlement faisant partie d'un paquet d'initiatives législatives et non législatives, son adoption devra être reportée jusqu'à ce que le reste du paquet soit prêt à être adopté;
(4g) As this Regulation constitutes part of this package of legislative and non-legislative initiatives, its entry into force was deferred until such time as the remainder of the package was ready for adoption.

Il est convenu Que l'adoption du préambule soit reportée.
It was agreed That the preamble stand postponed.