Traduction de «l'administration publique décèlerait probablement » (Français → Anglais) :

Par conséquent, n'importe quelle mesure de la croissance de la productivité appliquée au secteur de l'administration publique décèlerait probablement des gains importants, et sûrement dans le secteur de la santé aussi et dans certaines parties du réseau de l'éducation, et peut-être que l'on fera encore beaucoup mieux car les gens s'attendent à ce qu'on fasse davantage appel aux ordinateurs, à l'Internet, à l'apprentissage à distance.
So any measures of productivity growth that you would look at in the public administration area might well show major gains, and certainly in health care as well, and in some parts of the education system, with perhaps a lot more to come as people expect increased use of computers, Internet, and distance learning in that area.

Enfin, si elle est contrôlée conjointement par un groupe de BND qui ne sont pas classées dans le secteur des administrations publiques ni n'agissent sur instruction d'une administration publique (et non par une seule administration publique), ou par des entités privées et/ou la BEI, et si elle investit par thèmes dans différents pays, l'EVS ne sera très probablement pas classée dans le secteur des administrations publiques.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.

Par conséquent, dans les cas où les investisseurs de la plateforme d’investissement sont principalement des institutions financières captives et des investisseurs privés, et où aucune administration publique n’exerce un contrôle sur l'EVS par d'autres moyens, il est très probable que cette dernière ne sera pas classée dans les comptes des administrations publiques.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.

Lorsque ces études seront achevées, plusieurs années de préparation seront cependant nécessaires avant que la construction du tunnel de base ne puisse débuter : elles devront être consacrées aux procédures administratives relatives à l'octroi du permis de bâtir par les autorités publiques responsables (y compris, par exemple, de larges enquêtes publiques) ainsi qu'à l'adjudication des travaux de construction (très probablement dans le cadre d'un accord de partenariat public-privé, c'est à dire une concession).
Before construction of the base tunnel can start, several years of preparation will, however, still be necessary after completion of these studies: they will have to be dedicated to the administrative procedures related to the award of the building permit by the relevant public authorities (including, for example, extensive public hearings) and to the tendering of the construction works (most likely to be undertaken in the framework of a public-private partnership scheme, i.e. a concession).

En 1996, le déficit des administrations publiques devrait baisser de 0,8 point de pourcentage, ce qui le ramènerait à 3,3 % du PIB. Le ratio de la dette publique brute diminuera probablement, passant de 133,7 % du PIB en 1995 à 130,6 % en 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 0.8 percentage points to 3.3% of GDP; the government gross debt ratio is likely to decline from 133.7% of GDP in 1995 to 130.6 % in 1996.

En 1996, le déficit des administrations publiques devrait baisser de 1,6 point de pourcentage, ce qui le ramènerait à 4,3 % du PIB. le ratio de la dette publique brute augmentera probablement, passant de 69 % du PIB en 1995 à 71,7 % en 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 1.6 percentage points to 4.3% of GDP; the government gross debt ratio is likely to increase from 69.0% of GDP in 1995 to 71.7 % in 1996.

En 1996, le déficit de l'administration publique devrait s'être creusé, passant à 4 % du PIB contre 3,5 % en 1995. Le ratio de la dette publique brute, qui était inférieur à 60 % du PIB, augmentera probablement en 1996 pour atteindre 60,8 % du PIB.
In 1996 the general government deficit is expected to increase to 4.0% of GDP from 3.5% in 1995; the government gross debt ratio which has been below 60% of GDP is likely to increase in 1996 reaching 60.8% of GDP.

En 1996, le déficit des administrations publiques devrait diminuer de 2,2 points de pourcentage, ce qui le ramènerait à 4,4 % du PIB. Le ratio de la dette publique brute augmentera probablement, passant de 65,7 % du PIB en 1995 à 67,8 % en 1996.
In 1996 the general government deficit is expected to be reduced by 2.2 percentage points to 4.4% of GDP; the government gross debt ratio is likely to increase from 65.7% of GDP in 1995 to 67.8% in 1996.