Traduction de «l'administrateur en chef devra aussi » (Français → Anglais) :

Un tel partenariat devra aussi répondre à trois principes posés par les Chefs d'Etat et de gouvernement :
A partnership of this type must also comply with three principles laid down by the Heads of State or Government:

Mme Bellis: L'administrateur en chef est aussi nommé par le gouverneur en conseil.
Ms Bellis: It is an Order in Council in the same way as this.

Conformément à l'intention du gouvernement de responsabiliser davantage la fonction publique, l'administrateur en chef devra aussi soumettre annuellement au ministre de la Santé un rapport sur l'état de la santé publique qui sera déposé au Parlement.
The Chief Public Health Officer must be an impartial, credible voice on public health matters.

L'administrateur en chef de la santé publique devra en outre déposer devant chaque Chambre du Parlement un rapport annuel sur l'état de la santé publique au Canada.
The chief public health officer is also required to table in each House of Parliament an annual report on the state of public health in Canada.

Dans une de ses recommandations clés, le rapport Naylor préconise non seulement de créer un poste d'administrateur en chef de la santé publique au Canada, mais aussi de charger cet administrateur de diriger une nouvelle agence de santé publique et de servir de porte-parole officiel crédible en matière de santé publique, sur la scène nationale.
One of the key recommendations from the Naylor report was not only the establishment of a Chief Public Health Officer for Canada, but that the Chief Public Health Officer head up a new Public Health Agency of Canada and serve as a credible, official voice on public health nationally.

Mais, comme cela a été souligné par les chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet informel de Hampton Court en octobre 2005, c'est aussi l'un des plus importants défis que l'Union européenne devra affronter au cours des prochaines années.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.

Dès lors que la mission des Nations unies au Kosovo et son administrateur en chef, M. Bernard Kouchner, n'agissent pas de leur propre initiative mais bien sous contrôle international - contrôle qui concerne aussi le Conseil -, leurs démarches doivent, lorsque les intérêts d'entreprises européennes sont en jeu, faire l'objet de vérifications plus assidues de la part de celui-ci, de manière que les réponses qu'il fournit ne suscitent pas d'interrogations quant à ses intentions.
Given that UNMIK and its head, Bernard Kouchner, do not act of their own accord, but under international supervision in which the Council is also involved, the latter should scrutinise their actions more closely where they affect the interests of European undertakings, if it wishes to avoid raising doubts about its intentions though the answers it gives.

Dès lors que la mission des Nations unies au Kosovo et son administrateur en chef, M. Bernard Kouchner, n'agissent pas de leur propre initiative mais bien sous contrôle international – contrôle qui concerne aussi le Conseil –, leurs démarches doivent, lorsque les intérêts d'entreprises européennes sont en jeu, faire l'objet de vérifications plus assidues de la part de celui-ci, de manière que les réponses qu'il fournit ne suscitent pas d'interrogations quant à ses intentions.
Given that UNMIK and its head, Bernard Kouchner, do not act of their own accord, but under international supervision in which the Council is also involved, the latter should scrutinise their actions more closely where they affect the interests of European undertakings, if it wishes to avoid raising doubts about its intentions though the answers it gives.

L’abrogation de cet article fait en sorte que l'administrateur en chef devra s'acquitter des responsabilités assumées jusque-là par l'administrateur de la Cour fédérale et le greffier de la Cour de l'impôt.
With the repeal of this section, the Chief Administrator will assume the current responsibilities of the Administrator of the Federal Court and the Registrar of the Tax Court.