Vertaling van "l'acra—d'entendre des experts " (Frans → Engels) :

Dans une crise comme celle-là, on entend tellement de choses. Ce serait peut-être une bonne idée—elle n'est certes pas du même ordre que d'entendre les premiers ministres et ainsi de suite ou les représentants de l'ACRA—d'entendre des experts nous expliquer ce qui se passe et pourquoi il y a une crise.
In a crisis of this kind, we hear so many things, and it might just be a good idea to somewhere—I certainly don't consider it up there at the same level as the premiers and so on, or as AIDA—have so-called experts come in here and tell us what the hell is going on and why we have this crisis.

Nous voulons entendre des avocats spécialistes du droit pénal. Nous voulons entendre des experts du ministère de la Justice, de l'Association du Barreau canadien et d'autres aussi.
We want to hear from experts in the Department of Justice, from the Canadian Bar Association and others.

Monsieur le Président, j'ai trouvé intéressant d'entendre le ministre d'État dire que les députés ne sont pas nécessairement des experts et qu'il était temps d'entendre des experts en comité.
Mr. Speaker, I found it interesting to hear the Minister of State say that members of Parliament are not necessarily experts and that we must hear from experts in committee.

La commission des pétitions tient à définir avec plus de précision la méthode d'application de la Charte et a décidé d'entendre des experts à ce sujet en 2011.
This Committee is very keen for the method of applying the Charter to be more clearly defined, and has decided to hold a hearing of experts on the issue in 2011.

1. Si une personne qui se trouve sur le territoire d 'un État membre doit être entendue comme témoin ou expert par les autorités compétentes d'un autre État membre, l'autorité d'émission de ce dernier peut, s'il est inopportun ou impossible pour la personne à entendre de comparaître personnellement sur son territoire et après avoir examiné d'autres moyens appropriés, émettre une décision d'enquête européenne pour entendre un témoin ou un expert par téléconférence tel que cela est prévu au paragraphe 2.
1. If a person is in the territory of one Member State and has to be heard as a witness or expert by competent authorities of another Member State, the issuing authority of the latter Member State may, where it is not appropriate or possible for the person to be heard to appear in its territory in person, and after having examined other suitable means, issue an EIO in order to hear a witness or expert by telephone conference as provided for in paragraph 2.

Je ne suis pas une experte en droit international, mais au début de la semaine, j'ai eu l'occasion d'entendre des experts qui nous ont permis de saisir l'essence du projet de loi C-483.
Thank you, Mr. Chair. I'm not an expert in international law, but I had the opportunity to listen to experts earlier in the week, allowing us to grasp the essence of Bill C-483.

J'ai dit que je préférais entendre les experts internationaux avant d'entendre les avocats de M. Khadr.
I said I'd prefer to have international experts before Mr. Khadr's lawyers come.

Au sein de la commission que je préside, nous avons eu la possibilité d’entendre des experts.
In the committee I chair, we have had the opportunity to hear the experts.

Deuxièmement, je pense que, pour avoir ce débat, notre Parlement devrait créer une commission parlementaire ad hoc qui, dans un premier temps, pourrait prendre très vite l'initiative d'entendre les experts de toute obédience venant d'Europe et d'outre-Atlantique.
Secondly, I think that in order to hold this debate, Parliament should create an ad hoc Parliamentary committee which, could, in the first instance, quickly take the initiative of hearing experts from all disciplines, both from Europe and from across the Atlantic.

On peut certes entendre des experts sur une petite partie du sujet, mais il n’empêche que nous, parlementaires, devons prendre des initiatives.
Of course, one can listen to the experts on a small part of the subject, but the fact remains that we, as Members of Parliament, must take initiatives.