Traduction de «l'acquisition par la société allemande de télécommunications deutsche telekom » (Français → Anglais) :

À la suite des enquêtes effectuées auparavant par la Commission européenne, l’autorité réglementaire allemande des télécommunications (la «BNetzA») a revu son projet de proposition visant à autoriser l’opérateur allemand Deutsche Telekom à moderniser son réseau en recourant à la technologie de vectorisation dans les zones comprises dans un rayon de 550 m autour d’un commutateur local (également dénommées «zones locales d'appel»).
As a result of the European Commission's earlier investigations, the German telecoms regulator (BNetzA) has improved its draft proposal to allow the German operator Deutsche Telekom (DT) to upgrade its network with vectoring technology in areas of 550m around a local exchange (also known as "nearshore areas").

T-Mobile UK, filiale à 100 % de l'opérateur historique allemand de télécommunication Deutsche Telekom, fournit des services de téléphonie mobile au Royaume-Uni.
T-Mobile UK is a wholly-owned subsidiary of the German incumbent telecommunications operator Deutsche Telekom. It provides mobile telephony services in the UK.

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition de la société de télécommunication luxembourgeoise GTS Central Europe («GTS») par son concurrent allemand Deutsche Telekom («DT»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of telecommunications company GTS Central Europe ("GTS") of Luxembourg by rival Deutsche Telekom ("DT") of Germany.

La Commission avait entamé une procédure d’infraction contre l’Allemagne en 2007 (IP/07/237, IP/07/595) du fait que les propositions d’amendements à la loi allemande relative aux télécommunications exemptaient concrètement le réseau internet à haut débit (VDSL) de la société Deutsche Telekom AG de toute mesure prise par l’autorité allemande de régulation afin de promouvoir la concurrence dans ce secteur du marché des télécommunications.
The Commission launched an infringement proceeding against Germany in 2007 (IP/07/237, IP/07/595) because proposed amendments to the German telecoms law provided for an effective exemption of Deutsche Telekom AG’s fast internet access network (VDSL) from any measures taken by the German regulator to promote competition in this area of the telecoms market.

La Commission des Communautés européennes autorise l'acquisition par la société allemande de télécommunications Deutsche Telekom de l'opérateur de télécommunications mobiles britannique One2One.
The European Commission authorises the acquisition by German telecommunications company Deutsche Telekom of the United Kingdom mobile telecommunications operator, One2One.

En outre, Telenor loue à l'entreprise allemande de télécommunications Deutsche Telekom le satellite TV-Sat et elle a réservé tous les répéteurs disponibles sur le satellite Intelsat, ces deux satellites étant également situés à 1° ouest.
Furthermore, Telenor has leased from German Telecom the TV-Sat satellite and, in addition, has reserved all the transponders on the Intelsat satellite, both satellites also located at 1 degree West.

L'enquête a également montré qu'il n'y aura pas de création ou de renforcement de position dominante pour Deutsche Telekom sur le marché allemand à la suite de l'acquisition, ni sur le marché des appels par téléphonie mobile entre l'Allemagne et le Royaume-Uni, compte tenu des caractéristiques du marché et de la concurrence à laquelle Deutsche Telekom est confrontée.
The investigation has also shown that there will be no creation or strengthening of a dominant position for Deutsche Telekom on the German market due to the acquisition, nor on the market for mobile telephony calls between Germany and the United Kingdom given the characteristics of market and the competition faced by Deutsche Telekom.