Traduction de «l'accord nishga serait » (Français → Anglais) :

La façon dont l'accord nishga serait ratifié avait été prévu dans le traité: il serait ratifié par le peuple nishga, le parlement de la Colombie-Britannique et le Parlement du Canada.
It was established inside the treaty the way in which the agreement was to be ratified: the Nisga'a people would ratify it, the Parliament of British Columbia would ratify it, and the Parliament of Canada would ratify it.

L'une des raisons invoquées par les négociateurs pour accorder ce droit aux Nishgas serait, du moins du point de vue du gouvernement, que ces terres aquatiques ont très peu de valeur.
One of the reasons given by negotiators for offering this right to the Nisga'a was that, from the government perspective at least, there's very little value to this aquatic land.

Bien entendu, une fois rendu public l'accord de principe concernant le traité nishga, et une fois signé l'accord définitif, les Nishgas, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial refusent catégoriquement de modifier quoi que ce soit, ne serait-ce qu'une virgule.
Of course, the Nisga'a treaty agreement in principle is released, the final agreement is signed, and there is absolute adamant refusal on the part of the Nisga'a, the federal government, and the provincial government to change even one period in this agreement.

De plus, même si les gouvernements fédéral et provincial devaient enjoindre leurs négociateurs de reprendre le modèle l'Accord définitif nishga et de le reproduire ailleurs dans la province, leur tâche serait impossible.
Moreover, even if the federal and provincial governments were to expressly instruct their negotiators to go forth and replicate the Nisga'a Final Agreement elsewhere in the province, this would be an impossible task.

C'est pourquoi nous proposons dans notre mémoire, que nous pensions serait en votre possession, d'effectuer l'ajout suivant au projet de loi: la ratification de l'Accord définitif nishga ne peut être invoquée par le Canada comme raison de ne pas conclure un traité complet avec tout autre groupe autochtone.
So in our brief, which we had anticipated you would have, we propose that the following addition be made to the bill: the ratification of the Nisga'a Final Agreement may not be invoked by Canada as a reason for not concluding a comprehensive treaty with any other aboriginal group.