Vertaling van "traité nishga " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

Pêche commerciale du saumon par les Nishgas
Nishga Commercial Salmon Fishery

Conseil nishga de gestion des pêches
Nishga Fisheries Management Board

Comité des terres des Nishga
Nishga Land Committee

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Traité nishga a accordé aux Nishgas—et je cite les paragraphes 64, 65 et 66, à la page 121 du Traité nishga—«le droit de récolter, à des fins domestiques, des bivalves intertidaux» sur une superficie de 71,13 kilomètres carrés.
The Nisga'a treaty gave the Nisga'a people, and I quote from paragraphs 64, 65, and 66 on page 112 of the Nisga'a treaty, “the right to harvest, for domestic purposes, intertidal bivalves” within a 71.13-square-kilometre area.

Pour ce qui est du processus de traité et du Traité nishga, s'il s'agit d'une entente finale, il a été établi clairement pour votre gouverne, honorables députés, qu'en signant cette entente à titre définitif pour le peuple nishga, vous cédiez un droit de passage aux Nisga'as qui portent ainsi atteinte à notre territoire, notre lax'yip.
With regard to what is happening with the treaty process and the Nisga'a treaty, if it's a final agreement, it was very clearly stated to all of you as honourable members that by signing this agreement as a final agreement for the Nisga'a people, you will have turned over a trespass to the Nisga'a, and they will trespass our territories, our lax'yip.

Le Conseil tribal nishga est heureux de comparaître devant votre comité afin de discuter du traité nishga, également appelé l'Accord définitif nishga.
The Nisga'a Tribal Council welcomes the opportunity to appear before this committee in order to discuss the Nisga'a treaty, also referred to as the Nisga'a Final Agreement.

Bien entendu, une fois rendu public l'accord de principe concernant le traité nishga, et une fois signé l'accord définitif, les Nishgas, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial refusent catégoriquement de modifier quoi que ce soit, ne serait-ce qu'une virgule.
Of course, the Nisga'a treaty agreement in principle is released, the final agreement is signed, and there is absolute adamant refusal on the part of the Nisga'a, the federal government, and the provincial government to change even one period in this agreement.

À mon avis, le traité nishga vise essentiellement à donner aux Nishgas la force et le respect dont ils ont besoin pour s'épanouir au sein de la société canadienne.
In my view, the Nisga'a treaty is essentially designed to give the Nisga'a a sense of comfort and respect within Canadian society so that they can develop and adapt.