Traduction de «nous pensions serait » (Français → Anglais) :

M. Sabourin: Nous en avons discuté avec les gens qui s'occupent de la rémunération en pareils cas, et le fait que la personne en question soit juge à la retraite et touche déjà une pension serait pris en compte pour établir le montant qu'il convient de verser au titulaire de ce poste.
Mr. Sabourin: In discussions with people who deal with payment in these situations, the fact that the person is a retired judge and has a pension already would be taken into account in deciding the appropriate amount to be paid.

Un Régime de pensions du Canada complémentaire serait une solution simple et rentable en ce qui concerne la crise des pensions qui nous guette, et il serait très différent de ce que le NPD propose.
A supplementary Canada pension plan would be a simple and cost-effective solution to the looming pension crisis, and is very different from the NDP proposal.

Si nous pensions à plus long terme, ce serait là une question sur laquelle nous devrions être, même maintenant, plus proches l’un de l’autre; peut-être devrions-nous en parler un peu plus, car, après tout, nous avons encore jusqu’à demain, mais c’est regrettable parce que l’Union européenne, première source au monde de législation en matière d’instruments financiers, pourrait jouer un rôle essentiel, ou du moins garantir un même niveau dans l’ensemble de l’espace économique européen (EEE) - ici aussi, toute avancée aurait constitué une amélioration.
If we were thinking in the longer term, that would be one issue on which we ought, even now, to be much closer to one another; perhaps we should talk a bit more about it, for we do, after all, still have until tomorrow to do so, but it is a pity, for the EU, being the world’s greatest single source of legislation on financial instruments, could play a leading role or at least ensure a level playing field in the EEA (European Economic Area) – here, too, a bit more would have been an improvement.

Nous pourrions bien entendu conserver le système de pension, mais le meilleur moyen de réellement le détruire serait de suivre les amendements proposés par le groupe GUE/NGL: agir comme s’il n’y avait aucun problème, alors que le système présente manifestement des lacunes.
Naturally, we could maintain the pension system, but the best way of eventually destroying it is to do what has been proposed in the amendments by the GUE/NGL Group: to act as if nothing is wrong, while the system does show up inadequacies.

Quant à la question de l’évolution démographique qui serait l’une des causes de la précarité des pensions, nous sommes confrontés à plusieurs problèmes : d’un côté il y a malheureusement le recul du taux de natalité, de l’autre les pensions anticipées dans nombre de pays, et enfin l’espérance de vie accrue, pour laquelle nous rendons évidemment grâces au ciel.
When it comes to the question of demographic change as one of the causes of the problem of pensions, there are several problems: one is the unfortunate fall in the birth rate, another is early retirement in numerous countries and a third is longer life expectancy, for which we, of course, thank God.

En effet, si nous devions critiquer la Commission, ce serait plutôt du point de vue inverse : nous espérons que la Commission adoptera une attitude bien plus libérale, par exemple dans ses propositions de directive sur les fonds de pension, afin d'éliminer la possibilité pour certains États membres de continuer à appliquer des restrictions quantitatives dont les performances supérieures n'ont absolument pas été prouvées.
Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.

Je pense que ce serait une bonne chose si nous retirions par exemple deux projets pilotes qui sont très importants, à savoir les réglementations sur les fonds de pension, qui sont très importantes, et par exemple une question plus simple, telle que la réglementation des prospectus au sein de l'Union européenne, et que nous utilisions ces projets pilotes pour voir concrètement de quelles questions il s'agit véritablement, lorsque nous transposons la législation à un deuxième niveau.
I think it would be a good idea if we were to select two very important pilot projects here, such as the regulations on pension funds, which are crucial, and a simpler issue such as the regulations on prospectuses in the European Union, and use these projects to see exactly what happens here if we shift legislation to a secondary level.

Nous avons pris l'engagement que notre régime de pensions serait maintenu pour nos enfants et les générations à venir.
We have pledged our assurances that our pension plans will be safeguarded for our children and for future generations.

Je voudrais que nous adoptions un régime de retraite qui soit juste et équitable, qui abolisse le cumul de pension et de traitement, qui fixe clairement l'âge auquel la pension serait versée et qui servirait d'exemple aux autres régimes de retraite du pays.
I would like to see us move to a pension plan which is fair and equitable, which abolishes double dipping, which sets a clear age at which the pension should be received and which sets an example to other pension plans in the country.

C'est pourquoi nous proposons dans notre mémoire, que nous pensions serait en votre possession, d'effectuer l'ajout suivant au projet de loi: la ratification de l'Accord définitif nishga ne peut être invoquée par le Canada comme raison de ne pas conclure un traité complet avec tout autre groupe autochtone.
So in our brief, which we had anticipated you would have, we propose that the following addition be made to the bill: the ratification of the Nisga'a Final Agreement may not be invoked by Canada as a reason for not concluding a comprehensive treaty with any other aboriginal group.