Vertaling van "aux nishgas serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'échéance initiale du financement illimité serait prorogée d'un mois
the initial maturity of unlimited financing would be extended by one month

le renforcement des réserves monétaires serait moins précaire
the improvement in monetary reserves would be more reassuring

espèce (qui serait) susceptible d'actes de chasse
quarry species

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'une des raisons invoquées par les négociateurs pour accorder ce droit aux Nishgas serait, du moins du point de vue du gouvernement, que ces terres aquatiques ont très peu de valeur.
One of the reasons given by negotiators for offering this right to the Nisga'a was that, from the government perspective at least, there's very little value to this aquatic land.

Nous croyons cependant qu'il serait bon de revenir brièvement aux questions de la liste que je viens de donner afin de montrer les différences entre le vrai traité nishga et l'autre.
We do think it is appropriate to refer briefly to the matters listed above in order to show the differences between the Nisga'a treaty and the make-believe treaty.

On leur attribue un certain pourcentage de poisson, mais s'il n'y avait aucun excédent permettant la pêche commerciale dans le secteur n 3, la pêche serait interdite aussi bien aux Nishgas qu'aux non-Autochtones.
There is a certain allocation of fish, but if there is no surplus that would permit a commercial fishery in area 3, then both the Nisga'a and the non-aboriginal people would be prohibited from fishing.

Les captures attribuées aux Nishgas dans le traité et dans l'entente parallèle sur les pêches concernent la rivière Nass mais ce ne serait plus le cas si ces dispositions s'appliquaient à l'ensemble de la côte.
The allocations to the Nisga'a in both the treaty and the side fisheries agreement fit the Nass River, but they would not if those provisions were applied on a coast-wide basis.