Traduction de «l'abolition du formulaire de recensement détaillé ferait passer » (Français → Anglais) :

L'abolition du formulaire de recensement détaillé ferait passer le taux de participation de 94 à 50 p. 100. Cette décision ferait gonfler le déficit de 30 millions de dollars et coûterait des millions de dollars de plus aux provinces et aux municipalités parce qu'elles ne pourront plus cibler les besoins de leurs citoyens dans leurs programmes.
Elimination of the long form census would reduce the response rate from 94% to a paltry 50%. This wasteful decision would add $30 million to the deficit, and it will cost provinces and municipalities millions more, because they will lose the ability to target programs to their citizens' needs.

Monsieur le Président, l'abolition du formulaire détaillé du recensement n'a peut-être pas été la plus odieuse des mesures que le gouvernement a prises, mais on peut certainement soutenir qu'elle était la plus stupide, puisqu'elle empêche les Canadiens d'avoir un tableau complet de la situation au pays.
Mr. Speaker, while perhaps not the most heinous action by the Conservatives, the cancellation of the long-form census was arguably the stupidest, depriving Canadians of a true understanding of our country.

C'est directement lié à l'abolition du formulaire détaillé de recensement, qui nous permettait de recueillir un tas de renseignements détaillés et qui aidait le gouvernement à cibler là où on avait besoin de soutien.
This is directly in response to the cutting of the long-form census, which gave us a lot of detailed information and helped government target where the support was needed.

Monsieur le Président, un rapport interne du gouvernement conservateur confirme que l'abolition du formulaire détaillé obligatoire du recensement fera en sorte que certaines données ne seront plus fiables.
Mr. Speaker, an internal Conservative government report confirms that abolishing the mandatory long form census will make certain data no longer reliable.

La véritable raison pour l'abolition du formulaire détaillé de recensement est une raison idéologique, et pour le Bloc québécois, c'est inacceptable.
The Conservatives actually abolished the long form census for ideological reasons, and the Bloc Québécois thinks that is unacceptable.