Traduction de «l' opt-out moins nécessaire » (Français → Anglais) :

De toute façon, à la fin, on ne contribuerait pas ou on ne recevrait pas moins. Sauf que, comme le dit mon collègue, on ne peut pas faire de opting-out, ni de choses faites sur mesure.
In any case, we would ultimately not be contributing or receiving less, except that, as my colleague said, we cannot opt out or have a tailor-made solution.

La juridiction détermine les moyens d’obtention des preuves et l’étendue des preuves nécessaires à sa décision. Elle opte pour le moyen le plus simple et le moins onéreux.
The court determines the extent of the evidence needed for its judgment and the means of taking it, using the simplest and least onerous method.

Il est donc plus judicieux de rendre le recours à l'«opt-out» moins nécessaire à long terme, en prévoyant des assouplissements plus ciblés, que de rouvrir un débat sur sa suppression dans lequel aucun consensus ne semble possible entre partenaires sociaux ou entre colégislateurs.
It therefore makes more sense to reduce the need for using the opt-out in the long term, by providing more targeted forms of flexibility, than to re-open a debate on its abolition in which no consensus appears possible between the social partners or between the co-legislators.

Je ne crois pas qu'il soit nécessaire de revenir au plus petit commun dénominateur quand on opte pour un cadre constant, et si je ne le pense pas c'est parce que dans cette loi il y a une disposition permettant au gouvernement fédéral d'intervenir dans les provinces qui sont peut-être moins enclines à considérer les possibilités plus progressives qui sont disponibles.
I don't think we need to go back to the lowest common denominator when we go to a consistent framework, and the reason I don't think that is because in this legislation there is the provision for the federal government to take a leadership role in those provinces where perhaps the inclination may not be to look to the more progressive opportunities that are available.

Tant le secteur public que le secteur privé ont recours à l’«opt-out», principalement dans les activités où la continuité des soins ou du service est requise ou rendue nécessaire par la concurrence.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.

L’Irlande n’a jamais utilisé l’opt-out , aussi une application plus stricte de l’opt-out disponible est à la fois bienvenue et nécessaire.
Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary.

L’Irlande n’a jamais utilisé l’opt-out, aussi une application plus stricte de l’opt-out disponible est à la fois bienvenue et nécessaire.
Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary.

[Français] M. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre de prendre la parole sur la motion du député réformiste. Ce dernier s'entête, rien de moins, à prôner un «opting out» ou une clause de retrait de deux ans pour les producteurs vis-à-vis de l'Agence canadienne du blé.
[Translation] Mr. Jean Landry (Lotbinière, BQ): I welcome this opportunity, Mr. Speaker, to speak on the motion put forward by the hon. member for the Reform Party, who persists in advocating a provision that would allow producers to opt out of the Canadian Wheat Board for two years.