Traduction de «kitigan zibi mme bertha tenasco » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui à la Chambre afin de rendre hommage à une femme exceptionnelle de ma circonscription, une aînée de la communauté algonquine de Kitigan Zibi, Mme Bertha Tenasco Commanda, dont le service funèbre fut célébré le 20 mai.
Mr. Speaker, I rise today in the House to pay tribute to an exceptional woman from my riding, an elder from the Algonquin community of Kitigan Zibi, Bertha Tenasco Commanda. Her funeral service was held on May 20.

Mme Gina Wilson, directrice générale, Direction des questions autochtones, Service correctionnel du Canada: Je suis une Algonquine de la Première nation des Kitigan Zibi près de Maniwaki, au Québec.
Ms Gina Wilson, Director General, Aboriginal Issues Branch, Correctional Service of Canada: I am an Algonquin from the Kitigan Zibi First Nation near Maniwaki, Quebec.

Mme Dumont-Smith : Je suis membre des Premières nations de Kitigan Zibi, oui.
Ms. Dumont-Smith: I am a First Nations from Kitigan Zibi; yes, I am.

L'aînée Bertha Commonda, de la réserve de Kitigan Zibi est elle aussi décédée la fin de semaine dernière.
Elder Bertha Commonda of Kitigan Zibi also passed away this weekend.

Mme Marilyn Carpentier : Je suis une Algonquine de Kitigan Zibi, et j'ai moi aussi une expérience d'infirmière.
Ms. Marilyn Carpentier: I'm an Algonquin from Kitigan Zibi, and I have a nursing background as well.