Traduction de «karl von wogau disait » (Français → Anglais) :

Karl von Wogau: membre du Parlement européen
Karl von Wogau: Member of the European Parliament.

En présence du vice-premier ministre et ministre des affaires étrangères, Monsieur Steven Vanackere, les distinctions honorifiques seront décernées à Monsieur Javier Solana, ancien Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et à Monsieur Karl von Wogau, ancien président de la sous-commission "Sécurité et défense" du Parlement européen.
In the presence of the Belgian Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere, honorary fellowships will be awarded to Javier Solana, former EU High Representative for Foreign and Security Policy, and to Karl von Wogau, former Chairperson of the European Parliament's Subcommittee on Security and Defence.

Karl von Wogau disait, en faisant référence à Jacques Delors, que l'on ne pouvait tomber amoureux de l'euro et Christa Randzio-Plath disait néanmoins que les citoyens étaient heureux.
Karl von Wogau said, in a reference to Jacques Delors, that it is impossible to fall in love with the euro, and yet Christa Randzio-Plath said that Europe’s citizens are happy.

Karl von Wogau, député européen
Karl von Wogau, Member of the European Parliament

Les institutions de l'UE y sont représentées par les commissaires européens Loyola de Palacio, Erkki Liikanen, Philippe Busquin, Christopher Patten, Pascal Lamy, Javier Solana (le Haut Représentant de l'UE), ainsi que par les membres du Parlement européen Carlos Westendorp y Cabeza et Karl von Wogau.
From the EU Institutions, the Group comprises the Commissioners Loyola de Palacio, Erkki Liikanen, Philippe Busquin, Christopher Patten, Pascal Lamy, Javier Solana (the EU High Representative), the Members of the European Parliament Carlos Westendorp y Cabeza and Karl von Wogau.

Après avoir entendu une déclaration officielle de M. Romano Prodi, président de la Commission, le Parlement a adopté le 5 février une résolution présentée par M. Karl von Wogau, qui ouvre la voie à un système plus efficace d'élaboration, d'adoption et de mise en oeuvre de la nouvelle législation sur les services financiers par les institutions de l'UE.
After hearing a formal declaration from Commission President Romano Prodi, the Parliament voted on 5 February to accept a Resolution proposed by Karl von Wogau MEP, paving the way for a more efficient system for EU institutions to prepare, adopt and implement new financial services legislation.

À la suite de cette lettre et du rapport de M. Karl von Wogau qui a suivi, la Commission et le Parlement se sont entendus sur des éléments importants des modalités de mise en oeuvre de la structure de réglementation.
As a result of this letter and the subsequent report by Karl von Wogau MEP, the Commission and Parliament have now agreed on important elements on how to implement the regulatory structure.

Monsieur le Président, permettez-moi une remarque de conclusion : vous venez d'aborder le rapport de notre collègue Karl von Wogau sur les propositions relatives aux services financiers et sur le rapport de conclusion Lamfalussy, sur lequel nous avons voté hier.
Please permit me a concluding observation, Mr President. You have just referred to Mr von Wogau's report on the financial services proposals and on the Lamfalussy Final Report, on which we voted yesterday.

- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".
– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.

[4] Question écrite E-2478/00 posée par Karl von Wogau (PPE-DE) à la Commission (24 juillet 2000), réponse donnée par Mme Reding au nom de la Commission (29 septembre 2000), JO C 113 E du 18.4.2001 (p. 106).
[4] Written question E-2478/00 by Karl von Wogau (PPE-DE) to the Commission (24 July 2000); answer given by Commissioner Reding on behalf of the Commission (29 September 2000); OJ C 113 E, 18/04/2001 (p. 106).