Traduction de «kane sénateur faites-vous » (Français → Anglais) :

Mme Kane : Sénateur, faites-vous allusion aux organisations non gouvernementales qui travaillent avec les victimes, c'est-à-dire qu'on devrait leur dire qu'elles ont le choix de signaler ou non des cas à la police?
Ms. Kane: Senator, are you referring to non-governmental organizations that work with victims, and suggesting to them that they have a choice whether to report to the police or not?

Mme Kane : Sénateur, c'est une très bonne question, mais je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse complète.
Ms. Kane: Senator, that is a very good question, but I would not be able to give you a comprehensive answer.

Je vous renvoie au chapitre 3, qui expose la trilogie des affaires auxquelles M Kane a fait allusion.
I refer you to chapter 3, where she goes through the trilogy of cases to which Ms. Kane has alluded.

Mme Kane : Sénateur, parlez-vous de la notion de dédommagement?
Ms. Kane: Senator, are you referring to the notion of the restitution?

Mme Kane : Sénateur, si l'on fait directement référence à l'article 25 dans les dispositions s'appliquant aux arrestations effectuées par de simples citoyens, c'est pour traiter de la question de la force à laquelle ils peuvent avoir recours.
Ms. Kane: Senator, the reason for the direct reference to section 25 is to address the issue of what is the amount of force that you can use when effecting a citizen's arrest.