Traduction de «kabel » (Français → Anglais) :

Parties requérantes: Brugg Kabel AG et Kabelwerke Brugg AG Holding (Brugg, Suisse) (représentants: A. Rinne, A. Boos et M. Lichtenegger, avocats)
Applicants: Brugg Kabel AG (Brugg, Switzerland), Kabelwerke Brugg AG Holding (Brugg) (represented by: A. Rinne, A. Boos and M. Lichtenegger, lawyers)

La Commission a par ailleurs estimé que Vodafone n’était pas en concurrence avec Kabel Deutschland sur le marché de la fourniture au détail de services de transmission de signaux vers des unités pluri- ou unifamiliales et que la position, déjà forte, de Kabel Deutschland serait à peine renforcée, même selon la définition la plus étroite possible du marché couvrant les activités des deux parties (la transmission de signaux de télévision par câble et l'IPTV dans la zone desservie par le réseau de Kabel Deutschland).
Moreover, the Commission found that Vodafone does not compete with Kabel Deutschland for the retail supply of signal transmission to multiple-dwelling-units and for single-dwelling-units, the increment to the already strong position of Kabel Deutschland would be insignificant, even under the narrowest possible market definition including the activities of both parties (the TV signal transmission via cable and IPTV in the network area of Kabel Deutschland).

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, l’acquisition du câblo-opérateur allemand Kabel Deutschland Holding AG par Vodafone Group plc (Royaume-Uni).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the acquisition of Kabel Deutschland Holding AG, a German cable operator, by Vodafone Group Plc. of the United Kingdom.

Tandis que Kabel Deutschland propose principalement des services de télévision par câble, de téléphonie fixe et d’accès à l'internet, Vodafone a pour cœur de métier les services de téléphonie mobile.
While Kabel Deutschland primarily offers cable TV, fixed line telephony and Internet access services, Vodafone's core business consists of mobile telephony services.

La Commission a en outre constaté que l’entité issue de la concentration ne serait pas en mesure d'étendre la puissance de Kabel Deutschland sur le marché de gros de la transmission de signaux de télévision par câble au marché de l’IPTV, marché sur lequel Vodafone n'est que peu présente.
Further, the Commission found that the merged entity would not be in a position to leverage Kabel Deutschland's market power in the wholesale market for TV signal transmission by cable into the IPTV market, where Vodafone has only limited activities.

La mort de Daniel Garry Bjarnason, Warren Ivan Rothel, Blayne Joseph Matthew Wilson, Michael Ernest Stier, Leonard Ernest Stier, Rodney Kane Rusnak, Thomas Michael Talarico et Kurt Jackson Kabel a laissé un trou béant dans la vie de leurs familles et de leur collectivité.
The deaths of Daniel Garry Bjarnason, Warren Ivan Rothel, Blayne Joseph Matthew Wilson, Michael Ernest Stier, Leonard Ernest Stier, Rodney Kane Rusnak, Thomas Michael Talarico and Kurt Jackson Kabel ripped a hole in the lives of their families and their community.

En raison de sa thématique, la chaîne Kabel 1 ne présente encore qu'une part relativement faible d'oeuvres européennes; cette proportion est toutefois en hausse.
Because of its programme orientation, Kabel 1 has broadcast only a small proportion of European works to date, but the percentage is increasing.

* En Allemagne, les chaînes ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL et VOX qui représentent 90,8 % de l'audience, ont diffusé environ 70 % d'oeuvres européennes pendant 1998.
* In Germany, channels ARD, ZDF, Kabel 1, Pro Sieben, RTL, RTL 2, SAT 1, Super RTL and VOX, representing 90.8% of the audience, broadcast approximately 70% of European works during 1998.

La Commission note en particulier les difficultés récurrentes de trois chaînes réalisant des parts de marché d'audience supérieures à 3 % : Kabel 1, ProSieben, et RTL 2.
The Commission notes in particular the recurring difficulties of the three channels with an audience share of over 3%: Kabel 1, ProSieben and RTL 2.

* Les chaînes ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1 qui représentent une part de marché d'audience cumulée de 83.40 % en 1999 et 83.3 % en 2000 ont diffusé en moyenne 60.22 % et 63 % d'oeuvres européennes respectivement en 1999 et en 2000, soit une hausse moyenne de 2.78 points sur la période de référence.
* ARD, ZDF, Kabel 1, ProSieben, RTL, RTL 2, SAT 1, which together represented an audience share of 83.40% in 1999 and 83.3% in 2000 broadcast on average 60.22% and 63% European works in 1999 and 2000 respectively, representing an average 2.78 point increase over the reference period.