Traduction de «j’insiste sur ce point car beaucoup » (Français → Anglais) :

J'insiste sur ce point, car au cours de nos enquêtes, certaines personnes nous ont dit que la fonction publique fédérale travaillerait sans doute beaucoup mieux en l'absence de syndicats.
I emphasise that because in our investigations there were people who suggested to us that the federal public service might work a lot better if there weren't any unions in it. For all I know, they may be right.

Je crois que le gouvernement avait insisté sur ce point car il voulait que nous devenions «civilisés» et que nous fassions partie intégrante de la société canadienne.
I believe the government stressed that one because it wanted us to become ``civilized" and a part of Canadian society.

Je veux évidemment insister sur ce point, car toute action organisée ou spontanée dont l'objectif serait d'entraver l'activité de la chasse au phoque violerait le droit constitutionnel de ces communautés autochtones et, ce faisant, dénigrerait leur identité et leur patrimoine culturel, associé à la chasse au phoque.
I want to emphasize that fact because any planned or spontaneous act intended to disrupt the seal hunt would violate the constitutional right of these aboriginal communities, thereby disparaging their cultural heritage and identity, which are associated with the seal hunt.

J’insiste sur ce point car beaucoup de contournements sont possibles en changeant le nom et le statut social, même lorsqu’on établit des listes noires.
I emphasise this point because a large number of circumventions can occur through a change in name and statutes, even when black lists are drawn up.

J’insiste sur ce point, car 50 millions de personnes peuvent avoir beaucoup de poids au sein de l’Union européenne, et il en va de notre intérêt de garantir une égalité des chances à tous les membres de la société.
I am stressing this point because 50 million people can have a huge amount of clout within the European Union, and it is in our interest to ensure equal opportunities in society.

Je tiens à insister sur ce point, car il existe une fausse perception véhiculée par le député de Gatineau voulant que le bilinguisme ne figure pas parmi les conditions de service des officiers supérieurs.
I want to emphasize this because of the erroneous perception articulated by the member for Gatineau that bilingualism is not a condition of service for senior officers.

- (EL) Monsieur le Président, je souhaite me concentrer sur trois points, car beaucoup de choses que j’approuve ont déjà été dites.
– (EL) Mr President, I shall focus on three points, because a great deal has been said with which I agree.

J’insiste sur ce point car la comptabilité de la Commission a suscité et continue d’alimenter un débat public, et beaucoup de choses sont dites qui ne sont pas toujours tout à fait exactes.
I stress this because the Commission’s accounting has been and is a subject of public debate and a lot of things are said that are not always entirely correct.

Honorables sénateurs, la procédure de modification adoptée en 1982 prévoyait essentiellement qu'on pourrait se passer du Sénat - et j'insiste sur ce point - car les assemblées législatives provinciales étaient reconnues comme les instances devant défendre les intérêts régionaux.
Honourable senators, the amending formula adopted in 1982 provided that the Senate could be overridden essentially — and I insist upon this — because the provincial legislatures were recognized as defenders of regional interests in the amending formula.

J'insiste sur ce point car nous avons beaucoup parlé dans cette enceinte de la manière dont se dérouleront les auditions, les hearings , les interrogatoires.
I reiterate this point because there has been a great deal of discussion regarding the manner in which we will conduct the audiences, hearings and inquiries.