Traduction de «j’essaierai de raccourcir mon intervention » (Français → Anglais) :

Le sénateur Andreychuk : Cette intervention me permet de raccourcir mon propos.
Senator Andreychuk: That intervention was helpful in shortening what I was going to ask.

Je vous demande de faire preuve de compréhension et j’essaierai de raccourcir mon intervention de clôture à la fin du débat.
I ask for your understanding and will try and shorten my closing statement at the end of the debate.

L'honorable B. Alasdair Graham: Honorables sénateurs, je remercie le sénateur Roche d'avoir présenté la motion à l'effet: Que le Sénat du Canada recommande que le gouvernement du Canada refuse de participer au système de défense contre les missiles balistiques proposé par les États-Unis pour trois raisons, clairement exposées, que j'essaierai d'aborder au cours de mon intervention ce soir.
Hon. B. Alasdair Graham: Honourable senators, I thank Senator Roche for introducing the motion that reads that the Senate of Canada recommend that the Government of Canada refuse to participate in the U.S.-sponsored ballistic missile system for three closely argued reasons, all of which I will try to touch upon in my remarks this evening.

- (IT) Monsieur le Président, j'essaierai de résumer aussi, dans mon intervention, les opinions des députés italiens MM. Costa et Nisticò.
– (IT) Mr President, in my intervention I will attempt to summarise the opinions of my Italian colleagues, Mr Costa and Mr Nisticò, too, who were previously down to speak, but are unable to be here due to the postponement of this debate.

M. Joseph Volpe (secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, Lib.): J'essaierai, malgré le vacarme, de terminer mon intervention au sujet du projet de loi C-24.
Mr. Joseph Volpe (Parliamentary Secretary to Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I will try to speak over the din of the crowd and proceed with the debate on Bill C-24.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest): Monsieur Le Président, j'essaierai moi aussi d'être le plus pertinent possible dans le cadre de mon intervention.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest): Mr. Speaker, I will try to find a germ of relevance in my representation as well.

J'essaierai de résumer la première partie de mon intervention sur la clôture, ce geste arbitraire de la part du gouvernement, en rappelant d'autres événements du même genre.
I will try to wrap up the first part of my speech pertaining to closure, this arbitrary move on the part of the government, by referencing a couple of other incidents and events flowing from this place.