Traduction de «j’aurais préféré voir allouer » (Français → Anglais) :

Le 24 février dernier, il affirmait, et je cite: «J'aurais préféré voir respecter les compétences du Québec et des autres provinces».
On February 24, he said “I would have preferred to see Quebec's jurisdiction and that of the other provinces respected”.

J'aurais préféré voir cet article sur le fait de désarmer un agent de la paix dans un projet de loi modifiant de nombreux autres articles du Code criminel qui ont bien besoin de modifications, que les Canadiens espèrent d'ailleurs, notamment les articles sur les infractions contre les biens.
I would have rather seen that section on disarming police officers with a lot of other sections in the criminal code which need improvement and which Canadians are waiting for, for example, property offences.

J'aurais préféré voir retenir un modèle de santé intégrant tous les enfants, y compris les enfants qui ont un handicap.
The model I would have preferred to see it in, in terms of children with disabilities, is within a wellness model where all children are.

J'aurais préféré voir une stratégie nationale de communication en matière de biotechnologie ou une stratégie de communication.
I would have preferred to see a national communications biotechnology strategy or communications strategy.

De même, j’aurais préféré voir allouer au fonds laitier un montant de 600 millions d’euros.
As before, I would, of course, have preferred EUR 600 million when it comes to the dairy fund.

C’est pourquoi j’aurais préféré voir moins de déclarations d’intention et moins de mots et trouver à leur place une indication de quelques domaines limités et précis dans lesquels agir.
Therefore I would have preferred to see fewer statements of intent and fewer words and instead an indication of a few limited and precise areas in which to act.

– (DE) Madame la Présidente, je suis heureux que la commissaire Malmström soit ici mais, dans le cas présent, j’aurais préféré voir son collègue, M. Potočnik, le commissaire responsable, car il s’agit d’un problème qu’il lui incombe de résoudre.
– (DE) Madam President, I am pleased that Commissioner Malmström is here, but in this case, I would rather have seen her colleague Mr Potočnik, the responsible Commissioner, because this problem is for him to solve.

Par conséquent, je salue la modification du nom, bien que j’aurais préféré voir une cohérence qui fait actuellement défaut.
I therefore welcome the change of name, although I should like to see the consistency that is currently lacking.

- (PL) Monsieur le Président, je rejoins moi aussi les objections formulées par M. Liberadzki concernant la directive sur les services portuaires, bien que j’aurais préféré voir cette lutte menée avec des mots plutôt qu’avec des pierres.
– (PL) Mr President, I too agree with Mr Liberadzki’s objections to the Port Services Directive, although I would have preferred this battle to be fought with words rather than stones.

Naturellement, j'aurais préféré voir les recommandations de ce comité plus explicitement reflétées dans le projet de loi C-53.
Naturally, I would have preferred that the committee's recommendations be more extensively reflected in Bill C-53.