Traduction de «j’aurais donc aimé » (Français → Anglais) :

J'aurais donc aimé recevoir une copie des documents traduits.
So I would have liked to get a copy of the translated documents.

J'aurais donc aimé voir dans le budget du gouvernement du Canada quelque chose qui refléterait un soutien un peu plus ferme à ce secteur.
So I would have liked to see something in the budget of the Government of Canada showing a little more support for the development of this sector.

– (SV) Je pense bien entendu qu’il faut faciliter les voyages des citoyens de pays tiers désireux de se rendre dans l’UE, y compris pour les citoyens des Balkans occidentaux, et j’aurais donc aimé pouvoir soutenir ce rapport.
– (SV) I am, of course, in favour of facilitating travel for citizens of third countries who want to travel to the EU, including citizens of the Balkan States, and I would therefore have liked to have supported this report.

J'aurais donc aimé qu'on mette sur pied un programme d'éco-énergie.
I for one would have liked to see an eco-energy program.

J’aurais donc aimé, idéalement, que le Parlement soutienne une interdiction de la pêche du cabillaud, telle que proposée dans son avis par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
I should therefore ideally have liked to have seen the House support a ban on cod fishing, as proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its opinion.

J'aurais donc aimé que le secrétaire parlementaire nous explique de quelle façon il compte s'attaquer au règlement de ce déficit de 123 milliards de dollars en matière d'infrastructure déclaré par les villes, selon une étude scientifique sérieuse menée par la Fédération canadienne des municipalités.
I wanted the parliamentary secretary to explain how he intends to deal with this $123 billion infrastructure deficit declared by the cities, according to a serious scientific study conducted by the Federation of Canadian Municipalities.

J’aurais donc aimé entendre la présidence autrichienne dire quelque chose de plus décisif, de plus ambitieux et de plus concret à propos des progrès attendus du prochain Conseil européen dans ce domaine.
I would therefore have liked to have heard the Austrian Presidency say something more decisive, more ambitious and more concrete about the progress you expect from the next European Council in this field.

Nous devons donc favoriser les fusions. Personnellement, j’aurais aimé aller plus loin et permettre aux OPCVM poursuivant des objectifs d’investissement différents de pouvoir fusionner plus facilement, pour autant que l’investisseur soit adéquatement protégé et informé de ces changements.
Personally, I would have liked to have seen that go even further to allow UCITS with different investment objectives to be able to merge more easily, provided that the investor was adequately protected and informed of such changes.

Que j'aurais donc aimé que Nick Taylor vienne aussi de Nouvelle-Écosse! Si cela avait été le cas, il y aurait peut-être eu des changements au sein de certains comités.
If so, there might have been a few changes on certain committees.

J'aurais donc aimé, Monsieur le Rapporteur, retrouver dans votre rapport la prise en compte des dispositions des traités relatives aux services d'intérêt général et des propositions de mesures visant à garantir l'accès de tous les citoyens au service public de l'énergie.
I would therefore have liked your report to have taken account of the Treaty provisions relating to general interest services and to have included proposals for measures designed to guarantee citizens’ access to public services in energy.