Vertaling van "j’aurais donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’aurais donc pensé que ce choix était très mauvais.
I would have thought this is a very poor choice.

J’aurais donc souhaité que toutes les résolutions rédigées avant ce vote à Budapest soient retirées afin de les mettre à jour, puis de les présenter au débat et au vote.
I would therefore have liked all resolutions that were drawn up before this vote in Budapest to be withdrawn in order for them first to be updated and only then to be debated and put to the vote.

J’aurais donc préféré recevoir davantage d’arguments sur la nécessité de formuler une réglementation législative au niveau de l’UE.
I would therefore prefer to be a little more convinced that the legislative regulation of this matter at EU level was really necessary.

J'aurais donc une simple question pour ma collègue d'en face.
So I have a simple question for the member opposite.

J’aurais donc beaucoup apprécié la présence d’un représentant du Conseil ici aujourd’hui, qui nous aurait permis d’obtenir ces informations sur l’avancement des préparatifs.
I would therefore have greatly welcomed the presence of a Council representative here today, so that we could have obtained this information about the status of the preparations.

Je n'aurais donc jamais laissé mon enfant dans une garderie non accréditée, dit-elle. Je veux que mon enfant soit dans un environnement d'éducation préscolaire où les travailleurs qualifiés comprennent les besoins des enfants en matière de développement et peuvent les combler.
“I want my child in an early learning environment with qualified staff who understand the developmental needs of children and can apply it.

J'aurais donc une question à poser au député du NPD sur les structures qui seront mises en place pour satisfaire à l'ensemble de la mission de cette nouvelle agence.
I would therefore have a question for the NDP member regarding the structures that will be put in place in order to fulfill this new agency’s entire mission.

J'aurai donc le plaisir de lui donner la parole, après avoir donné à ce vaste auditoire et aux nombreux intervenants la garantie, que leurs réflexions connaîtront le plus large écho au sein de nos institutions ainsi qu'auprès des réseaux universitaires et professionnels.
I do so after giving this vast audience and the many speakers a guarantee that their ideas will be echoed far and wide within our institutions and within university and professional networks.

Je n'aurai donc pas l'audace de m'exprimer autrement qu'en mon nom personnel.
I will therefore not be so audacious as to express my opinions other than on my own behalf.

Je n'aurais donc pas dû vous interrompre.
I should therefore not have interrupted you.