Vertaling van "j’attends vos avis " (Frans → Engels) :

Je me réjouis également de la tenue de ce débat, aujourd’hui, et j’attends vos avis avec intérêt.
I am equally pleased with the tenor of this debate today, and I await your opinions with interest.

Merci beaucoup. J’attends vos avis avec intérêt.
Thank you very much and I await your opinions with interest.

Je salue dès lors ce débat et attends avec impatience d'entendre vos avis sur la manière dont nous devrions développer cette relation au cours des années à venir.
I therefore welcome this debate and look forward to hearing your views on how we should shape this relationship in the years to come.

À mon avis, nos réussites ainsi que les lois qui sont entrées en vigueur et qui ont été modifiées, ou le seront éventuellement, pour refléter ces réussites, sont en grande partie attribuables à ce modèle unique que nous avons choisi. Bon nombre de vos témoins l'ont dit, ce modèle permet non seulement au public, mais également aux intervenants — comme les gens autour de cette table — de comprendre ce que nous faisons, eux qui s'attendent à ce que les commissaires aient les deux pieds sur terre, aient une compréhension générale du processus politique, comprennent que nous sommes tous humains et enfin, soient là pour veiller à ce que personne ne se retrouve dans une situation fâcheuse.
The success, it seems to me, that some of us have enjoyed, and the legislation that has come into effect and been amended to reflect that success, and further changes that need to be made, are in large part because we have chosen this unique model, which many of your witnesses have said, from their point of view, makes all the difference in terms of bringing along not only the public in its appreciation of what it is that we're doing, but the players—the people around this table who hope the commissioners will have both feet on the ground, will have some general understanding of the political process, will understand that we're all human, and finally, will understand that we're here to make sure that nobody, to use the agrarian term from out west, steps in anything soft.

C’est un sommet important avec de nombreux points à l’ordre du jour et j’attends avec impatience d’entendre vos avis et vos suggestions à l’heure des derniers préparatifs en vue de cette réunion.
It is an important summit with a lot of items on the agenda and I look forward to hearing your views and suggestions when we make the final preparations ahead of this meeting.

J’attends dès lors avec intérêt vos avis sur cette proposition importante et le dialogue constructif qui s’ensuivra.
I therefore await your views on this important proposal and the constructive dialogue that will follow with interest.

Si la cour accepte cet argument et que cette disposition est jugée inconstitutionnelle, dans les lois relatives à l'agence des services douaniers et à la lutte antiterroriste, et en attendant d'autres critères ou d'autres aspects que la cour pourrait vouloir définir, cela pourrait avoir des conséquences majeures sur vos activités, à mon avis.
If that argument is received by the court, and that section of the custom agencies and anti-terrorism legislation is found to be unconstitutional, pending some criteria or other aspects that the Court might want to frame, that could have a major impact on your activities, the way I see it.

La province, messieurs les coprésidents et honorables sénateurs et députés, attend impatiemment les résultats de vos délibérations afin que nous puissions assurer, à notre avis, le traitement équitable de tous les citoyens dans un système scolaire unique qui protège constitutionnellement les droits à l'instruction et à la pratique religieuses, mais qui n'impose à personne des pratiques religieuses auxquelles il ne veut pas participer dans nos écoles.
The province, Joint Chairs and members, anxiously awaits the results of your deliberations so that we can get on with what will, in our view, be equal treatment for all citizens in a single school system that constitutionally protects the right to religious education observances, but forces no one to participate in anything they don't want to participate in related to religion in the schools.