Traduction de «j’assistais hier » (Français → Anglais) :

En effet, j'assistais, hier, à une réunion des ministres du Patrimoine de tout le Canada, à Saint-Jean, Terre-Neuve, et on était tous d'accord, à l'unanimité, de même que le gouvernement du Québec, pour dire que le patrimoine du Canada représente quand même un trésor de tourisme et de valeur ajoutée, aussi bien pour notre économie que pour la nature.
In fact, yesterday I attended a meeting of heritage ministers from across Canada in St. John's, Newfoundland, and we were in unanimous agreement, including the Government of Quebec, that Canada's heritage is a great treasure as far as tourism is concerned, and benefits our economy, as well as nature.

J'assistais hier à une réunion tenue par l'Association canadienne de santé publique.
There is an extremely high proportion of Aboriginal people in these correctional institutions. I attended a meeting yesterday held by the Canadian Public Health Association.

J'assistais hier soir au gala de remise du Prix Boréal, où j'ai fait des rencontres.
I was at the Boreal Awards gala last night, meeting people.

J'assistais hier soir au dîner offert par le Conseil de recherches médicales afin de remercier notre gouvernement pour le financement accordé à la recherche médicale dans le dernier budget et dans le budget courant.
I was at the Medical Research Council dinner last night that they held to thank this government for the funding in the last budget and this budget for medical research.

- (NL) J’assistais hier soir à la réunion des coordinateurs de la commission économique et monétaire.
– (NL) Last night, I attended the coordinators’ meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Lamy, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

- (DE) Messieurs les Présidents, hier encore, j'assistais, dans ma circonscription, à une manifestation du groupement de producteurs de pêche au crabe.
– (DE) Mr President and Mr President of the Commission, only yesterday I attended an event organised by the producer association for crab fishers in my country.

M. David Murray: J'assistais hier à une séance au cours de laquelle le ministre de la Santé de l'Ontario a pris la parole.
Mr. David Murray: I was at a session yesterday where the Ontario Minister of Health was speaking.