Vertaling van "j’étais hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le Futur Grand Premier Ministre [ Si J'étais Premier Ministre ]
The Next Great Prime Minister [ As Prime Minister Award ]

étai | étaie
stay

accore | étai | rivage,rive
shore

étai | jambe de force | montant
strut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'y étais hier, tout comme le ministre.
I was there yesterday and so was the minister.

La semaine dernière, j'étais à Saint John, au Nouveau-Brunswick et j'étais hier à Halifax.
Last week, I was in Saint John, New Brunswick.

Je voudrais seulement dire que j'étais hier soir à l'Université d'Ottawa pour m'adresser à des étudiants et qu'ils sont très préoccupés par la dette étudiante.
I just want to say that I was at the University of Ottawa last night speaking to a number of students and the number one issue students raised with me was the issue of student debt.

Mais, pour prendre un exemple, j'étais hier à Madrid, où a été lancée l'alliance des civilisations, qui est maintenant un projet à l'échelle mondiale, dans le cadre des Nations unies.
But, for instance, yesterday I was in Madrid, where the Alliance of Civilisations was launched, which is now a project on a global scale, within the framework of the United Nations.

Lamy, Commission . - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

Lamy, Commission. - Monsieur le Président, je voudrais répondre très brièvement à Mme Kinnock sur le premier point et j’ai le même sentiment que celui qu’elle a exprimé parce que j’étais hier soir encore à Dakar, où j’assistais à une réunion avec les pays les moins avancés, et nous avons parlé avec eux de l’élargissement.
Lamy, Commission (FR) Mr President, I should very briefly like to answer Mrs Kinnock’s first point. I have the same impression that she expressed, because yesterday evening I was in Dakar, where I attended a meeting with the least advanced countries, and we spoke with them about enlargement.

J’étais, hier soir encore, en contact téléphonique direct avec Hanoï, qui m’a donné des informations extrêmement graves.
Just yesterday evening I had direct contact with Hanoi by telephone, from which extremely gloomy background information emerged.

- (IT) Monsieur le Président, non seulement parce j'étais hier à Porto Alegre et non à Davos, mais aussi pour d'autres raisons, je pense que, des deux forums qui se sont déroulés fin janvier, celui de Porto Alegre a été le plus significatif.
– (IT) Mr President, the fact that I was in Porto Alegre and not in Davos is not the only reason why I feel that, of the two fora held at the end of January, the Porto Alegre Forum was certainly the most important.

J'étais hier à un déjeuner à Toronto où se trouvait le ministre Garcia. Il a parlé avec ferveur de l'importance des relations commerciales qu'entretenait le Canada avec Cuba.
I attended a luncheon yesterday in Toronto with Minister Garcia who spoke warmly of Canada's important trade relationship with Cuba.

M. Louis Schofield: En fait, je n'ai pas grand-chose de nouveau à vous dire, si ce n'est que j'étais hier à la réunion de Moncton et qu'avec Mike Belliveau et tout l'exécutif de l'Association des pêcheurs des Maritimes, j'ai participé à la réalisation du document que Mike Belliveau a lu hier.
Mr. Louis Schofield: Well, there's not much I can say that's new. I can only say I was at the meeting yesterday in Moncton, and I did participate with Mike Belliveau and all the Maritime Fishermen's Union executive in producing the document that was read by Mike Belliveau yesterday.