Traduction de «j’appuie volontiers cette » (Français → Anglais) :

C’est pourquoi j’appuie volontiers cette question orale et en aucun cas parce que, lors de notre précédent débat consacré à cette question en plénière, j’avais demandé à l’Union européenne de se pencher sur la meilleure pratique internationale en matière de cendres volcaniques. J’avais alors cité plus particulièrement l’Amérique qui a toujours adopté une attitude plus équilibrée à cet égard.
As such, I am delighted to support this oral question, not least because during our previous plenary debate on this issue, I called for the European Union to look at international best practice on dealing with volcanic ash and, more particularly, highlighted America, which has always applied a more measured approach in this regard.

L'honorable Marjory LeBreton : Honorables sénateurs, j'appuie volontiers cette proposition.
Hon. Marjory LeBreton: Honourable senators, I will second that!

Sous réserve d'un règlement satisfaisant de cette question, qui nous semble imminent, notre industrie appuie volontiers le reste du projet de loi, et en fait travailleons depuis des années avec le gouvernement et les hauts fonctionnaires pour faire en sorte que la législation soit plus moderne et plus efficace pour toutes les parties concernées.
Given a satisfactory resolution to this issue, which we think is at hand, the industry is pleased to support the balance of the bill, and in fact worked for many years with the government and officials to get legislation that is more modern and more effective for all parties.

Si j'appuie volontiers cette mesure, c'est parce qu'elle porte non seulement sur un très grave problème, abordé de manière très responsable, mais aussi sur le problème du fédéralisme face au régionalisme.
The reason I support this bill so wholeheartedly is that not only does it address a very serious problem and address it in a very responsible way, but it also addresses the problem of federalism versus regionalism.