Vertaling van "j’aimerais voir clarifié " (Frans → Engels) :

L'autre point que j'aimerais voir clarifié concerne la question du cabotage, dont on a beaucoup parlé.
The other question I'd like cleared up is that there has been a lot of talk about cabotage.

J'aimerais que vous puissiez clarifier cette question pour voir si, entre la Loi sur les langues officielles et la Loi sur l'accès à l'information, il y a une différence de perception qui justifie le fait que, dans un cas, on l'inscrive dans la loi et que, dans l'autre, on ne l'inscrive pas.
I would ask that you clarify this given that, under the Official Languages Act and the Access to Information Act, there is a difference in perception that justifies the fact that in one case, it is written into the text of the act, and in the other, it isn't.

C’est un point que j’aimerais voir clarifié.
This is something I should like to have clarified.

Il convient de trouver un juste équilibre entre une situation qui anéantirait l'investissement dans la formation et la situation passée qui était contraire aux droits fondamentaux de tout travailleur, voire de tout citoyen J'aimerais toutefois clarifier dès lors qu'un effort de formation d'un jeune pouvant donner lieu à une compensation ne peut pas se limiter à une simple formation sportive.
A fair balance must be sought between a situation which would discourage any investment in training and the previous situation which was contrary to the fundamental rights of any worker, and even any citizen. I should nevertheless like to make it clear that a training endeavour targeting a young person and which may involve some form of compensation cannot be limited simply to sports training.

Je crois, monsieur le ministre, que vous y avez déjà répondu, mais j'aimerais, encore une fois, le voir clarifier pour moi-même.
I believe that you have already answered this, Mr. Minister, but could you clarify the issue for me once again?