Traduction de «j’aimerais toutefois évoquer » (Français → Anglais) :

J’aimerais toutefois évoquer l’exhortation du Commissaire au sujet de la nécessité de songer aux origines sous-jacentes de l’extrémisme.
However, I would like to refer to the Commissioner’s exhortation about the need to think about the underlying roots of extremism.

J'aimerais conclure, toutefois, en disant que l'article du National Post n'évoque pas un grand nombre des aspects du projet de loi qui ont par la suite attiré le plus d'attention au Parlement et dans les médias.
I'd like to conclude, however, by pointing out that the National Post article does not refer to many of those aspects of the bill that subsequently have attracted the most attention in Parliament and in the media.

Je n’ai pas pu évoquer tous les points de ce rapport, mais j’aimerais toutefois que son contenu soit mis à l’épreuve à la première occasion, c’est-à-dire lors de la campagne des élections européennes de 2009.
I have been unable to mention every part of this report. I would, however, like the content to be put to the test at the first available opportunity, namely during the 2009 European election campaign.

Je n’ai guère plus à ajouter, mais j’aimerais toutefois, Monsieur le Président, vous évoquer une autre histoire.
There should be nothing more for me to say, but actually there is a whole story to tell you, Mr President, which I would now like to do.

Toutefois, aujourd'hui, j'aimerais mettre l'accent sur les mesures fiscales qui soutiennent les agriculteurs, en évoquant particulièrement les questions fiscales qui facilitent le transfert intergénérationnel des fermes.
However, today I would like to focus on the tax measures that support farmers with particular reference to tax matters that facilitate intergenerational transfer of farms.

J'aimerais appuyer l'idée des sept minutes avancée par M. Gagnon, puisque la formule devient ainsi plus universelle. Toutefois, ce dont j'aimerais parler, c'est qu'il n'est pas juste que le PCC.Cela évoque toujours chez moi le Parti communiste du Canada, car d'où je viens, c'est ainsi que l'on désigne le Parti communiste.
I would like to back Mr. Gagnon on the idea of seven minutes, since that makes it more universal, but the point I would like to raise is that I don't think it's right to have the CPC.That always reminds me of the Communist Party of Canada; where I come from, CP means Communist Party.

Toutefois, j'aimerais faire quelques commentaires sur les points importants qui ont été évoqués ici et dans le rapport.
However, I would like to make a few comments with regard to the important points which have been raised here and in the report.

Toutefois, faute d'une solution à long terme du problème, nos bibliothèques de recherche seront lourdement entravées dans la mise en branle de projets de collaboration (0950) J'aimerais évoquer ici deux projets pilotes passionnants qui pourraient être appuyés de façon permanente si les bibliothèques universitaires canadiennes étaient financées correctement.
However, without a long-term resolution, our research libraries are going to be severely hampered in embarking on collective projects (0950) I'd like to describe for you two examples of exciting collaborative pilot projects that could be supported on an ongoing basis if Canadian university libraries were adequately financed.