Traduction de «j’aimerais souligner quelques » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, j'aimerais souligner quelques-unes des mesures importantes que le gouvernement a prises pour appuyer les entreprises qui créent des emplois partout au Canada, mesures auxquelles le NPD s'oppose systématiquement.
Today, I would like to highlight some of these important measures that our government has done to support job-creating businesses across Canada—tax relief that the NDP consistently opposes.

J’aimerais souligner quelques points, le principal étant la convergence de vues avec le commissaire Kallas, surtout en ce qui concerne la nature des mécanismes obligatoires régissant le versement de fonds.
I should like to emphasise a few points, the main one being the meeting of minds with Commissioner Kallas, particularly as concerns the nature of the regulatory mechanisms governing the disbursement of funds.

− (CS) Mesdames et Messieurs, j'aimerais souligner quelques points fondamentaux qui, je pense, doivent encore être abordés.
− (CS) Ladies and gentlemen, I should like to emphasise just a few fundamental points which, in my opinion, still need to be addressed.

Je suis persuadé qu'à mesure que la journée progressera, nous allons probablement élever le niveau du débat et aborder des choses de cette nature, mais pour l'instant j'aimerais souligner quelques anomalies. Lorsque mon distingué collègue parle d'équipement pour la mission, il fait référence aux C-17, aux C-130J, aux hélicoptères Chinook, etc.
When my hon. colleague talks about equipment for the mission, he is talking about C-17s, C-130Js, Chinook helicopters and so on.

J’aimerais souligner quelques points avant de poser la question au député.
I want to just make a couple of points before I put the question to the member.

Pour conclure, j’aimerais donc souligner quelques points essentiels.
So, in closing, let me stress a few key points.

Je ne vais pas entrer dans les détails de l'histoire de notre réseau, mais j'aimerais souligner quelques-uns des résultats les plus significatifs de notre coopération dans le contexte de l'intégration européenne.
I will not go into much detail about the history of our network, but I want to highlight some of the more important results of our co-operation in the context of European integration.

J'aimerais souligner quelques contradictions contenues dans le discours du Trône.
I want to point out a few contradictions in the Speech from the Throne.

J’aimerais souligner quelques points essentiels de ce projet de budget, dans les différentes rubriques.
I should like to emphasise a couple of the main points in the Council draft budget within the various areas of expenditure.

Et ici, Monsieur le Président, nous devons parvenir à surmonter quelques problèmes auxquels la discussion relative à la Convention commence à se heurter - et je pense qu’elle s’y heurtera encore davantage à l’avenir - , et j’aimerais souligner que, dans toutes les considérations que je fais ici, je parle au nom du Conseil et pas nécessairement au nom de mon pays, qui a sur ce plan une position assez ambitieuse.
Here, Mr President, we must overcome certain problems which the debate within the Convention is beginning to run into and which I think it will face even more frequently in the future. I would like to emphasise that in making these comments, I am speaking on behalf of the Council and not necessarily on behalf of my own country, which has adopted a rather, shall we say, ambitious position on this matter.