Vertaling van "j’aimerais signaler brièvement " (Frans → Engels) :

J'aimerais signaler brièvement que les boutiques hors taxes canadiennes ont été créées par le gouvernement du Canada en vue d'exercer des activités dans le secteur des exportations et de générer des ventes et des avantages économiques connexes, au profit des Canadiens; en outre, les boutiques hors taxes frontalières ont été établies pour soutenir le secteur du tourisme canadien.
I would like to note briefly that Canada's duty free shops were created by the Government of Canada to operate in the export sector and to capture sales and related economic benefits for Canadians; in addition, land border duty-free shops were created to bolster Canada's tourism sector.

Pour répondre brièvement à la question qu'on m'a posée, honorables sénateurs, j'aimerais signaler que nous présenterons bientôt un projet de loi sur la réforme de la loi électorale.
The short answer to the question, honourable senators, is that we will soon be tabling a bill to reform the electoral act.

Enfin, j'aimerais traiter brièvement de certains défis et de certaines réserves qui sont parfois signalés dans les discussions sur la participation accrue des citoyens au processus d'élaboration des politiques.
Finally, I would like to look briefly at certain challenges and reservations sometimes expressed when discussing increased citizen participation in policy development.

Je voudrais saluer le travail que mon collègue Stauner a accompli dans son très important rapport, mais j’aimerais signaler brièvement que nous ne sommes pas en train d’essayer d’affaiblir la nouvelle Commission, dans laquelle nous avons placé tant d’espoirs, ainsi qu’en la personne de la Commissaire chargée du budget et du contrôle, Mme Schreyer.
I would like to highlight the work of Mrs Stauner in this extremely important report, but I would like to point out, briefly, that we are not trying to weaken the new Commission, on which we have placed so many hopes, as we have on the Commissioner responsible for the budget and for financial control, Mrs Schreyer.

J'aimerais vous signaler brièvement quelques initiatives prises par les Inuits pour remédier à cette affreuse réalité.
Let me point briefly to some Inuit initiatives to change this terrible reality.

Avant que quelqu'un mentionne qu'il existe une différence dans les aspects économiques entre le Canada et les États-Unis, j'aimerais signaler brièvement plusieurs documents.
Before someone suggests a difference between Canada and the United States in the economics, I will mention briefly several documents.