Vertaling van "j’aimerais qu’elle puisse " (Frans → Engels) :

Je suis père d'une petite fille de trois ans et demi et j'aimerais qu'elle puisse grandir dans une société où les chances seraient véritablement égales pour toutes et tous, dans une société où elle n'aurait jamais à craindre de devoir un jour être victime des affres de la pauvreté ou de celles de la violence, qu'elle soit physique ou psychologique.
I have a three and a half year old daughter and I hope that she will be able to grow up in a society where there will truly be equality of opportunity, in a society where she will never have to worry that she might end up living in poverty or suffer physical or psychological violence.

J'aimerais qu'elle puisse grandir dans un Québec souverain, un Québec qui voudra changer les choses et qui, sans entrave, pourra bâtir une société prospère certes, mais une société que je voudrais sans racisme, sans sexisme et sans violence.
I would like her to be able to grow up in a sovereign Quebec, a Quebec that wants to change things, that will be allowed to build not just a prosperous society, but a society where I hope racism, sexism and violence will have no place.

J'aimerais qu'elle puisse jouer un rôle plus actif dans le financement hypothécaire.
I should like to see them have the ability to move into a more active role on the mortgage financing side.

J'aimerais que nous ayons tous notre mot à dire. Quand je m'adresse à la greffière pour savoir pourquoi on a changé de date, j'aimerais qu'elle puisse me répondre.
If I ask the clerk why the date has been changed, I would like her to be able to answer.

J’aimerais que, dans un an exactement, la Commission puisse se présenter devant nous et dire: «Les dispositions des résolutions que vous avez proposées ne sont pas restées simplement sur le papier. Nous avons adopté ces propositions spécifiques de la commission spéciale sur la crise et elles ont déjà eu une incidence réelle».
It would be good if, exactly one year on from this meeting today, the Commission could come and say: ‘The provisions of the resolution you proposed did not just remain on paper; we adapted these specific proposals by the Special Crisis Committee and they have already had a real impact’.

Moi j’aimerais qu’elle puisse signer, même si c’est modeste, les mandats de paiement pour les taxiteurs qui ont conduit les parlementaires jusqu’ici.
It would be good if she could also sign the rather more modest payment orders for the taxi drivers who bring Members here to this House.

Les propositions en ce domaine ne sont pas suffisantes et d’ailleurs, j’aimerais que Mme le Commissaire puisse nous dire un peu ce qu’elle pense de la décision du FIPOL.
The proposals on this subject are inadequate, and I should also be interested to hear what the Commissioner thinks about the decision by the IOPCF.

J'aimerais qu'elle puisse nous dire s'il y a une province qui appuie son projet de loi.
Perhaps she could tell us if there is one province supporting her bill.