Traduction de «j’aimerais exprimer très » (Français → Anglais) :

Cette amitié se poursuivra même après mon départ de la Chambre. J'aimerais exprimer ma reconnaissance à tous les partis de la Chambre qui m'ont aidé à amener le projet de loi C-474, le projet de loi fédéral sur le développement durable, à cette étape et qui m'ont donné des conseils très utiles pour le modifier.
I would like to express my gratitude to all the parties in the House for their support and cooperation in bringing Bill C-474, the federal sustainable development bill, to this stage and providing very helpful suggestions for its amendment.

En terminant, monsieur le président, j'aimerais vous laisser sur une citation extraite du rapport Delagrave, diffusé en 2002, qui exprime très bien mes opinions et mon approche à l'égard de l'amélioration du régime d'accès à l'information :
In conclusion, Mr. Chairman, I'd like to leave you with a quote from the 2002 Delagrave report. It conveys my views and my approach to improving the access to information regime:

− (EN) Monsieur le Président, au nom de Mme Viviane Reding, j’aimerais exprimer ma satisfaction pour l’approche très constructive adoptée par le Parlement européen et, en particulier, par le rapporteur, Mme Gill, au cours du processus de négociations sur la proposition relative à l’«assistance à l’autonomie à domicile» (AAD).
− Mr President, speaking on behalf of Ms Viviane Reding, I would like to express appreciation for the very constructive approach taken by the European Parliament and in particular the rapporteur Ms Gill during the negotiation process on the ‘Ambient assisted living’ (AAL) proposal.

J’aimerais exprimer mes remerciements chaleureux à l’OLAF lui-même et à l’équipe qui a travaillé dans un secteur très difficile.
I would like to express my warm thanks to OLAF itself and to the staff who are working in a very difficult area.

Mesdames et Messieurs, j’ai très peu de temps pour vous dire tout ce que j’aimerais exprimer; deux minutes, ce n’est pas très long.
Ladies and gentlemen, I have very little time to say much that I would like to say; two minutes are not very long.

Et enfin, j’aimerais exprimer ma gratitude au président pour son engagement et sa contribution très positive, non seulement pour le premier sommet historique, mais aussi pour le développement de la coopération entre l’UE et le Brésil et entre l’UE et le Mercosur plus largement.
Last but not least, I want to express my gratitude to the Presidency for its commitment and very positive input, regarding not only the first historical summit, but also the development of cooperation between the EU and Brazil and between the EU and Mercosur as a broader area.

Monsieur le Président, j'aimerais exprimer brièvement le point de vue de quelqu'un du Nord, parce que notre réalité est très différente.
The last point and the most important one, which I want to ask the member about, is related to the north being different.

Je pense que les deux font partie de la vérité, si nous en discutons ouvertement. C’est pourquoi j’aimerais exprimer très clairement ma désapprobation quant au fait que certains États membres exigent des exceptions à cette directive, dans le cas où ils abandonnent de l’énergie nucléaire.
If we are honest about it, I think that the two ideas are not mutually incompatible and for this reason I would also like to expressly oppose certain Member States demanding exemptions under the directive if they renounce nuclear energy.

J'inviterais aussi plusieurs députés des nouveaux partis à les consulter quelquefois parce qu'ils pourraient leur rendre de très bons services, puisqu'ils ont connu cette Chambre et ont fait des contributions très positives au cours de leur fructueuse carrière (1630) J'aimerais exprimer ma reconnaissance la plus vive à la population du comté de Saint-Maurice, une région qui me connaît et me comprend très bien.
I would also call upon the many new party members to consult them occasionally as they could be of service. They are familiar with this House and have made some very positive contributions throughout their successful career (1630) I want to express my heartfelt appreciation to the people of the constituency of Saint-Maurice, a region that knows me and understands me very well.

D'abord, j'aimerais exprimer, au nom du gouvernement, toute notre gratitude envers la très honorable Adrienne Clarkson et John Ralston Saul.
Let me begin by expressing, on behalf of all Canadians, our appreciation to the Right Honourable Adrienne Clarkson and John Ralston Saul.