Vertaling van "c’est pourquoi j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi sur lequel la Chambre se penche présentement pose à mon avis un risque grave à l'égard des droits des enfants canadiens, et c'est pourquoi j'aimerais exprimer mon désaccord sur la version actuelle du projet de loi C-560.
The bill currently being considered by the House poses a serious risk to the rights of Canadian children, which is why I would like to voice my opposition the current iteration of Bill C-560.

Voilà pourquoi j'aimerais inviter tout le monde à venir assister demain matin sur le canal Rideau à la toute première Classique du canal annuelle organisée par Canadian Tire et Sport Chek.
That being said, I would like to invite everyone to come down to the Rideau Canal tomorrow morning to watch the first annual Canadian Tire/Sport Chek Canal Classic.

C’est pourquoi j’aimerais que la conférence de Cancún nous permette de progresser.
Therefore, I would like to see progress at the Cancún conference.

C’est pourquoi j’aimerais rejoindre le rapporteur et d’autres intervenants qui ont dit «oui» au cadre pluriannuel et «oui» aux travaux de l’Agence.
Therefore I should like to join with the rapporteur and other spadkers who have said ‘onward’ with the multiannual framework ‘onward’ with the Agency’s work.

Pourquoi? J'aimerais répondre à cette question en partie en citant Malalai Joya, la plus jeune députée du Parlement élu de l'Afghanistan, qui a décrit la situation en Afghanistan dans le journal The Independent du 31 juillet 2008.
I would like to answer that in part by citing Malalai Joya, the youngest member elected to the Afghani parliament and what she said in the Independent newspaper on January 31, 2008 about the situation in Afghanistan.

C'est pourquoi j'aimerais vous présenter des initiatives que notre gouvernement souhaite prendre pour faire en sorte que le système financier soit un outil qui permette à nos entreprises de Bellechasse, des Etchemins, de Chaudière-Appalaches, et de Québec d'aller de l'avant.
That is why I would like to speak about the initiatives our government wants to take to ensure that the financial system is a tool that helps businesses in Bellechasse, Les Etchemins, Chaudière-Appalaches and Quebec City move forward.

C'est pourquoi j'aimerais remercier Mme Frassoni d'avoir attiré l'attention sur ces menaces.
I would therefore like to thank Mrs Frassoni for drawing attention to these threats.

C'est pourquoi j'aimerais vous demander comment le Parlement européen peut travailler avec la Commission pour encourager les pays qui ne l'ont pas encore fait, à adapter leurs systèmes juridique nationaux et à former des groupements territoriaux de ce type?
For that reason I would like to ask you how the European Parliament can work with the Commission to encourage countries which have not yet done so to adjust their national legal systems and sign up to and form territorial groupings of this kind?

C’est pourquoi j’aimerais m’adresser à M. le commissaire et à M. le président en exercice et leur demander, puisque - comme ils nous l’ont dit - ils sont tout à fait d’accord avec le rapport Morillon, pourquoi ils ne s’en inspirent pas pour enrichir et reformuler leur texte sur le partenariat, dans lequel des questions, telles que celles des Kurdes, de Chypre, de la coexistence pacifique et sans menaces avec les pays voisins de la Turquie, sont absentes du débat substantiel avec la Turquie.
I should therefore like to turn to the Commissioner and the President-in-Office and ask them, given their level of support for the Morillon report – as they themselves have said –, why they were so lacking in inspiration and loath to include in the accession partnership which they formulated issues such as the Kurds, the Cyprus question and peaceful, non-threatening coexistence with Turkey's neighbouring countries, issues which have been left out of the basic debate with Turkey.

C'est mon expérience personnelle, mais des centaines de milliers de personnes partout au Canada vivent une situation semblable tous les jours, c'est pourquoi j'aimerais qu'on prenne vraiment la peine d'étudier la motion.
That is just my experience, and this is manifest in hundreds of thousands of people across the country every day, so I want to say, let us pay attention to the motion.